Deutsch 
Um sich für die Oberliga-Playoffs die bestmögliche Ausgangslage zu schaffen, steht der Deggendorfer SC vor einem wichtigen Wochenende. Zunächst trifft die Mannschaft von Trainer Jiri Ehrenberger am Freitag im heimischem Stadion auf den EV Füssen, ehe die Deggendorfer am Sonntag zum SC Riessersee reisen.
Der Freitagsgegner EV Füssen ist für den DSC stets ein unangenehmer Gegner, was die bisherigen Saisonvergleiche deutlich hervorheben. Beim ersten Aufeinandertreffen beider Teams Anfang November unterlagen die Deggendorfer in heimischer Halle mit 4:5 nach Verlängerung. Für die Niederlage revanchierte sich die Ehrenberger-Truppe einen Tag vor Weihnachten mit einem 5:4 Sieg nach Penaltyschießen in Füssen. Eine Sache scheint somit garantiert zu sein: Wenn beide Teams gegeneinander antreten, fallen viele Tore.
Für den DSC gilt es im Fernduell mit dem SC Riessersee wichtige Punkte im Kampf um den dritten Tabellenplatz zu sammeln. Doch auch die Füssener kämpfen aktuell um die bestmögliche Ausgangslage in den Pre-Playoffs. Mit 47 Punkten stehen die Allgäuer aktuell auf dem achten Tabellenplatz, die Memmingen Indians (50 Punkte, siebter Platz) in Schlagdistanz.
Gegen das Team von Topscorer Bauer Neudecker (49 Punkte in 35 Spielen) muss der Deggendorfer SC also wieder von der ersten Minute an hellwach sein, um die Punkte in der Festung an der Trat zu behalten. Spielbeginn am Freitagabend ist um 20 Uhr.
Der Sonntagsgegner SC Riessersee ist derweil der ärgste Verfolger des Deggendorfer SC im Kampf um den dritten Tabellenplatz. Die Oberbayern stehen zwar aktuell neun Punkte hinter dem DSC, haben jedoch zwei Spiele weniger bestritten. Somit sind beim Duell beider Teams in Garmisch-Partenkirchen echte Big Points zu vergeben.
Das Team von Trainer Pat Cortina kam in den vergangenen Wochen immer besser ins Rollen. Nach zwei deutlichen Siegen über die fünftplatzierten Höchstadt Alligators (8:0, 5:2) drängen die Oberbayern immer weiter in die oberen Tabellenränge vor und sitzen dem DSC bereits im Nacken. Einen großen Anteil am Garmischer Aufschwung, bei dem zuletzt Ligaprimus Weiden ebenfalls ein Punkt abgetrotzt wurde, haben unter anderem die Rückkehr von Routinier Uli Maurer und Verteidiger Ryker Killins, die den Kader der Oberbayern deutlich aufwerten.
In den bisherigen Duellen in dieser Spielzeit siegte je die Auswärtsmannschaft. Beim ersten Gastspiel an der Zugspitze siegte der DSC auswärts mit 2:3 und am zweiten Weihnachtsfeiertag entführten die Garmischer mit einem 1:4 Erfolg ebenfalls alle drei Punkte aus Deggendorf. Spielbeginn am Sonntagabend ist um 18 Uhr.
An diesem wichtigen Wochenende kann DSC-Trainer Jiri Ehrenberger nahezu auf seinen gesamten Kader zurückgreifen. Einzig Thomas Greilinger wird dem DSC weiterhin fehlen. Für den Deggendorfer Routinier steht ein mögliches Comeback in der kommenden Woche im Raum.
