Deutsch 
Zum anstehenden Wochenende treffen die Straubing Tigers bereits morgen auswärts auf die Löwen Frankfurt, am Sonntag reisen die Augsburger Panther zum Duell in die Gäubodenstadt.
Löwen Frankfurt
Bei den Löwen war in der vergangenen Woche einiges los: Der Club entließ den Headcoach Matti Tiilikainen von seinen Aufgaben, Sportdirektor Franz-David Fritzmeier übernahm das Amt ab 08. Januar. Dazu verpflichtete man den slowakischen Goalie Július Hudáček, der vom tschechischen Erstligisten HC Kladno in die Börsenstadt kommt. Nur einen Tag später gab die Organisation eine weitere Neuverpflichtung bekannt, da man sich die Dienste von Abwehrspieler Markus Lauridsen sicherte. Der dänsiche Nationalspieler war zuletzt im schwedischen SHL-Club Malmö Redhawks aktiv. Direkt darauf erkämpften sich die Frankfurter zwei Siege (gegen Ingolstadt und in Nürnberg am vergangenen Wochenende), nachdem man zuvor zehn Spiele in Folge als Verlierer aus der Partie ging. Die Löwen stehen nun mit 45 Punkten aus 38 Partien auf dem elften Platz. Cameron Brace ist mit 13 Toren und 21 Assists aktuell der gefährlichste Scorer der Mannschaft.
Die Augsburger Panther
Das Team von Headcoach Christof Kreutzer sicherte sich in den vergangenen drei Spielen lediglich einen Punkt im Penaltyschießen gegen die Adler Mannheim. Die darauffolgenden Duelle gegen Wolfsburg und Iserlohn verlor man nach regulärer Spielzeit. Damit befinden sich die Panther auf dem drittletzten Tabellenplatz – punktgleich mit der DEG (13. Tabellenplatz). Seit dem letzten Aufeinandertreffen mit den Straubing Tigers am 03. Januar hat sich im Kader der Schwaben nichts verändert. Anrei Hakulinen führt die interne Scorerliste der Augsburger an. Die Straubing Tigers gewannen die bisher absolvierten drei Partien in dieser Hauptrunde.
Bevor der AEV am Sonntag aus Schwaben anreist, steht dem Panther-Team schon heute ein Derby gegen Red Bull München an.
Die Straubing Tigers
Mit einem 6:2-Sieg gegen die Eisbären Berlin und einem 6:4-Sieg gegen die Grizzlys machten die Straubing Tigers erneut ein Sechs-Punkte-Wochenende fest. Damit konnte man auch den Vorsprung auf Red Bull München in der Tabelle vergrößern (nun sieben Punkte) und so den dritten Platz festigen. Nick Mattinen ist mit 35 Punkten noch immer der beste Scorer der niederbayerischen Mannschaft.
Cheftrainer Tom Pokel gab heute bekannt, dass ihm alle Spieler außer Marcel Müller zur Verfügung stehen. Der Stürmer fehlt derzeit noch verletzungsbedingt. Das letztendliche Line-Up bestimmen die Coaches kurzfristig.
