Deutsch 
Nachbarschaft. Ein sportlich weit auslegebarer Begriff. Mit Blick der Tölzer Löwen auf das kommende Wochenende sogar mit zwei Bedeutung. Es geht gegen die Eispiraten Crimmitschau, den Neuntplatzierten und den ESV Kaufbeuren, den Zehnten der DEL2-Tabelle. Die Löwen liegen nur einen Platz dahinter, sind also Tabellennachbarn. Zum ESVK ist es außerdem nur ein Katzensprung, oder wie Kevin Gaudet sagt: “Es ist ein kleines Derby. Wir haben nur einen Weg, um sicher eine Chance zu haben, zu gewinnen: Mit guter Defensive und wenigen Strafen. Das hat uns in Bayreuth das Spiel gekostet. Die Gegentore waren individuelle Fehler, die so nicht passieren dürfen. Wir können uns nicht darauf verlassen, jedes Mal fünf Tore zu schießen.” Der Löwencoach hatte mit der Niederlage in Bayreuth lange zu knabbern, ist nun aber mit seinen Buam fokussiert, bereits am morgigen Freitag in Crimmitschau Zählbares mitzunehmen. In puncto Personalsituation gibt es nur eine Änderung, die aber negativer Natur: Tom Horschel hat am Dienstag einen Stockschlag abbekommen und fällt mindestens zwei Wochen aus.
“Das ist das Stadion, in dem es am Wenigsten Spaß macht zu spielen. Es gibt keinen kälteren und keinen härteren Platz in der Liga. Es ist hart dort zu gewinnen, aber wir werden alles versuchen”, so Gaudet. Das Kunsteisstadion hat zwar ein Dach, ist auf drei Seiten aber geöffnet. Durch die Lage in einem kleinen Wald zieht oft ein kalter Wind durch das Piratenschiff. Rein sportlich sind die Eispiraten nur zwei Punkte vor den Löwen, das ist aber nur die halbe Wahrheit. Denn die Westsachsen haben vier Spiele weniger auf dem Konto. Auch aufgrund dieser wenigen Spiele haben sie die beste Abwehr der Liga, doch auch bei den Gegentoren pro Spiel sind sie oben zu finden. Das liegt auch an starken Torhüterleistungen von Back-Up Christian Schneider und dem slowenischen Nationalgoalie Luka Gracnar. Letzterer hielt auch den 4:2-Auswärtssieg der Eispiraten im ersten Duell beider Teams fest. Zuletzt musste Crimmitschau etwas Feder lassen, hat nur eines der letzten fünf Spiele gewonnen.
Ähnlich formschwach präsentierte sich das Löwenpowerplay in den letzten Wochen. Ein Umstand, der Kevin Gaudet Sorgen bereitet. “Wir trainieren das jeden Tag”, gibt der Übungsleiter zu Protokoll. “Es hat ein bisschen mit Pech zu tun und natürlich vor allem mit der Ausführung der einzelnen Aktionen. Diese kleinen Pässe im richtigen Zeitpunkt zu spielen, das fehlt uns aktuell”, so die Analyse. Das muss am kommenden Wochenende besser werden, sollen Punkte eingefahren werden.
Denn auch der ESV Kaufbeuren wird den Löwen nichts schenken. Die Allgäuer haben sich nach einer kleinen Niederlagenserie wieder gefangen und gewannen zwei der letzten drei Spiele. Zuletzt gab es einen knappen Auswärtssieg in Landshut. Holt der ESVK Punkte, ist es meist den Kontingentspielern zu verdanken. Die Kanadier Johan Lammers und Tyler Spurgeon führen die interne Scorerliste vor dem Finnen Sami Blomqvist und Kanadier Branden Gracel an. Doch auch die Allgäuer haben bei einer Quote von 15,4% in Überzahl und 65,2% in Unterzahl deutlichen Nachholbedarf bei den Special Teams.
