Deutsch 
Engagiert, aber absolut glücklos: Im Nachholspiel gegen die Tölzer Löwen verlor der EC Bad Nauheim am Dienstagabend mit 3:6 (1:1,1:1,1:4). Kurios: bis 65 Sekunden vor dem Ende stand es 3:3, dann brach das Unheil über die Roten Teufel ein, die kämpferisch alles gaben, aber erneut eine Niederlage hinnehmen mussten.
Zur personellen Situation: Bad Nauheim musste auf den angeschlagenen Andi Pauli verzichten, zudem wurden Mick Köhler und Philipp Maurer nach Köln berufen. Vom Kooperationspartner kamen die am Wochenende lizenzierten Nachwuchsspieler Kevin Niedenz (17 Jahre) und Michael Bartuli (18) hinzu. Als zweiter Keeper wurde Nachwuchsspieler Nicolas Moll nominiert. Mark Richardson, der sich am Sonntag eine Gesichtsverletzung zugezogen hatte, biss auf die Zähne und lief mit Vollvisier auf.
Die Tölzer traten wie schon seit Wochen mit einem kleinen Kader an. Der hat allerdings bekanntermaßen Qualität, und das bewiesen die „Buam“ schon nach 46 Sekunden. Der ECN attackierte zu halbherzig, Max French traf ins Tordreieck zum frühen 0:1. Die Hausherren zeigten sich nicht geschockt und übernahmen nach dem ersten Powerbreak die Initiative. Stefan Reiter verpasste frei vor Keeper Maximilian Franzreb noch knapp, aber dann wuchtete Kelsey Tessier nach weitem Pass von Torwart Felix Bick den Puck zum 1:1 in die Maschen. So bekam der Keeper einen Assist gut geschrieben. Der Ausgleich war verdient.
Der zweite Abschnitt: Beide Teams offensiv ausgerichtet, Chancen gab es hüben wie drüben. Der ECN traf dreimal Aluminium, das war Pech. Als dann Reid Gardiner nach 31 Minuten zum 1:2 vollendete, antworteten die Rot-Weißen sofort. Und zwar in Überzahl, denn der Tölzer Markus Eberhardt musste auf die Strafbank. Der Puck wanderte zügig durch die Reihen der Nauheimer und schließlich stand Christoph Körner im Slot und markierte das 2:2.
Auch den dritten Rückstand in dieser ausgeglichenen Partie steckte der ECN mit guter Moral weg. Der überragende Max French traf in der 57. Minute mit einem platzierten Schuss zum 2:3. Quasi im Gegenzug bediente Cason Hohmann mit feinem Zuspiel Kelsey Tessier, der wiederum egalisierte. Es schien auf ein Remis nach regulärer Spielzeit hinaus zu laufen. Aber die Tölzer stocherten die Scheibe nach exakt 58 Minuten und 55 Sekunden über die Linie. Torjäger Marco Pfleger war zur Stelle – 3:4. Trainer Harry Lange nahm eine Auszeit, doch direkt nach Wiederbeginn schnappte sich erneut Max French den Puck und traf zum dritten Mal an diesem Abend. Bad Nauheim nahm Felix Bick vom Eis und kassierte noch durch French sechs Sekunden vor dem Ende das 3:6.
