Deutsch 
So allmählich beginnt das Kribbeln. Schon in zwei Tagen gehen die Eispiraten Crimmitschau wieder auf Beutezug. Bereits am Freitag trifft das Team von Kim Collins auf die Tölzer Löwen (3. November - 19:30 Uhr). Am Sonntag kommen dann die Lausitzer Füchse (5. November - 17:00 Uhr) zum Sachsenderby in den Sahnpark. Ein Spiel, das wahrlich fasziniert und elektrisiert! Zudem wollen die Rot-Weißen ihre positive Derby-Statistik in dieser Runde weiter ausbauen.
Seit drei Spielen sind die Eispiraten ungeschlagen, aus den vergangenen beiden Begegnungen gegen Bayreuth und Ravensburg holte man an einem Wochenende wieder einmal ganze sechs Zähler. Nun soll die kleine Erfolgsserie gegen Bad Tölz und Weißwasser fortgesetzt werden. Mit weiteren wichtigen Punkten gegen zwei Teams, die hinter den Westsachsen rangieren, wollen Kim Collins und seine Mannschaft den Abstand zu den Playdown-Plätzen weiter ausbauen.
Mehr Stabilität in der Fremde
Der Anfang soll dabei beim EC Bad Tölz gemacht werden. Und obwohl die Löwen derzeit mit lediglich elf Punkten auf dem 13. und somit vorletzten Platz der DEL2-Tabelle stehen, haben die Bayern zuletzt immer wieder Ausrufezeichen setzen können. Nicht zuletzt am Sonntag, als die Löwen den SC Riessersee vor heimischen Publikum mit 7:3 schlugen. Mitverantwortlich dafür war mit zwei Treffern ein alter Bekannter: Chris St. Jacques stürmte noch in der vergangenen Saison, wenn auch etwas unglücklich, für die Crimmitschauer. Seit letzter Woche ist er nun Teil der Boehm-Truppe und sicherlich extra motiviert, gegen seine ehemaligen Mitspieler gut aufzuspielen. Doch die Eispiraten wollen sich ihren Lauf sicherlich nicht in Bad Tölz vermiesen lassen. Denn der Auswärtsschwäche der vergangenen Saison wurde ein Riegel vorgeschoben. Mit zehn Punkten aus sieben Duellen sind die Pleißestädter das sechstbeste Team der DEL2 auf fremden Eis. Und auch bei den Bayern sollen weitere wichtige Punkte folgen. Das letzte Duell konnte die Mannschaft von Kim Collins bereits für sich entscheiden. Der Cheftrainer der Eispiraten feierte am ersten Spieltag dieser Saison seine Premiere hinter der Piraten-Bande und sah einen 3:2-Erfolg seiner Jungs.
Vierter Sieg im vierten Derby?
Einen Sieg sah KC auch schon im ersten Aufeinandertreffen mit den Lausitzer Füchsen. Verteidiger Will Weber traf damals für die Eispiraten in einer turbulenten Partie zum 5:4 in der Overtime und sicherte seiner Mannschaft so den Auswärtssieg und Derbysieg Nummer eins. Auch gegen die Dresdner Eislöwen und die Bayreuth Tigers, wenn man zweiteres denn Derby nennen möchte, gingen die Westsachsen als verdienter Sieger vom Eis. Nun soll der nächste Erfolg in einer dieser prestigeträchtigen Begegnungen her. Und dieser ist, betrachtet man die aktuelle Formkurve der Füchse, sicherlich im Bereich des Möglichen. Denn drei Siegen stehen ganze zehn Niederlagen gegenüber, weshalb die Mannschaft von Trainer Hannu Järvenpää, welche letztes Jahr überraschenderweise für Furore sorgte, zur Zeit nur den zwölften Platz einnimmt. Tiefpunkt war mit Sicherheit die 7:1-Klatsche gegen den ESV Kaufbeuren am gestrigen Dienstagabend. Doch ein Sachsenderby ist ein Sachsenderby und hat somit seine eigenen Gesetze. Die Eispiraten dürften sich also eine hart umkämpfte Partie einstellen und müssen alles reinhauen, um nach Spielende mit ihren Fans feiern zu können. Gelingt es die Topscorer Anders Eriksson, Maximilian Adam oder Viktor Lennartsson aus dem Spiel zu nehmen und selbst viel Druck vor dem Weißwasser-Tor zu machen, werden die hoffentlich zahlreichen Anhänger der Westsachen viel Freude am Spiel ihrer Truppe haben.
Bernhard Keil fällt verletzt aus
Ungeduldige Fans werden bei einer Rückkehr von Will Weber und Dominic Walsh weiter auf die Folter gespannt. Die beiden Spieler plagen sich immer noch mit den Folgen ihrer Unterkörperverletzungen herum und werden ebenso wie Bernhard Keil, der sich im Heimspiel gegen die Bayreuth Tigers auch an der Leiste verletzt hat, zum Zuschauen verdammt sein.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
