Deutsch 
Die Adler Mannheim ringen dem finnischen Meister und amtierenden CHL-Sieger Tappara Tampere einen Punkt ab. Das Team von Cheftrainer Johan Lundskog unterlag am Donnerstagabend in Tampere knapp mit 1:2 nach Penaltyschießen. Den einzigen Mannheime Treffer erzielte Korbinian Holzer.
Die Adler brauchten etwas, um in die Partie zu finden. So hatte Veli-Matti Savinainen im Nachschuss gleich die erste gute Gelegenheit für die Hausherren (1.), während Heikki Liedes bei einem Zwei-auf-eins-Konter den Querpass nur knapp verpasste (6.). Im Gegenzug war es Korbinian Holzer, der frei im Slot nur den Pfosten traf. Weil Savinainen seine beiden Überzahlmöglichkeiten aus kurzer Distanz nicht an Arno Tiefensee vorbeibrachte (9.) und Christian Heljanko im Tor von Tampere beim schnellen Schuss von David Wolf zwar Probleme hatte, am Ende die Scheibe aber doch abwehren konnte (12.), blieb die Partie vorerst torlos. Daran änderte sich auch nichts, als Joni Tuulola sich mit Schuss und Nachschuss versuchte (14.). Kris Bennett und Tom Kühnhackl hatten mit einer Gemeinschaftsproduktion in Unterzahl die Chance auf den Führungstreffer (15.), scheiterten aber ebenso an Heljanko wie kurz darauf John Gilmour, der von rechts vors Tor gezogen war (17.).
Auch zum zweiten Abschnitt kam Tappara zunächst besser aus der Kabine. Topi Rönni versuchte sich im Nachschuss am kurzen Pfosten (22.), doch Tiefensee machte ebenso zu wie gegen Nicholas Halloran und Oiva Keskinen (beide 23.). Bennett gelang es in der Folge nicht, die Scheibe im Slot unter Kontrolle zu bekommen (25.). Einen schnellen Zwei-auf-eins-Angriff vollendete Petteri Puhakka schließlich mit dem Führungstreffer (27.). Daniel Fischbuch (29.), Kühnhackl (30.) und Jordan Szwarz (31.) scheiterten unter Bedrängnis allesamt Heljanko. Nach einem Foul an Tyler Gaudet bekam der Adler-Stürmer einen Penalty zugesprochen, doch auch im Eins-gegen-eins-Duell blieb Heljanko Sieger (33.).
Im Schlussabschnitt zerstörten einige Strafen auf beiden Seiten den Spielfluss. Puhakka probierte sich in einem der Powerplays aus dem Slot, scheiterte aber an Tiefensee (43.). Tuulolas Schuss von der blauen Linie prallte vom Pfosten zurück (44.). Daneben blieben hochkarätige Chancen lange aus, bis Jordan Murray in der 56. Minute abzog und Holzer den Nachschuss zum 1:1 verwerten konnte. Die Partie ging in die Verlängerung, blieb allerdings hier ohne Treffer. Im Penaltyschießen war Nick Baptiste als einziger Spieler erfolgreich, sicherte so seinem Team den Sieg.
