Deutsch 
Für die Eisbären Regensburg steht ein hartes Wochenende vor der Tür. Bereits heute Abend gastieren die Oberpfälzer um 20.00 Uhr bei den Bayreuth Tigers, welche nach der 3:5 Niederlage vor zwei Wochen in Regensburg auf Revanche vor eigenem Publikum aus sind.
Zum zweiten Spiel des Donaupokals tritt am Sonntag um 17.00 Uhr dann der Deggendorfer SC in der Donau Arena an. Hinter den Eisbären liegt eine turbulente Woche. Zum einen wurde die Zusammenarbeit mit Alexander Dotzler beendet und zum anderen müssen die Oberpfälzer lange auf Neuzugang Marvin Schmid verzichten.
Der junge Stürmer, welcher in den ersten Testspielen eine hervorragenden Eindruck hinterließ, verletzte sich beim Gastspiel in Passau früh in der Partie schwer und fällt auf unbestimmte Zeit aus. Fehlen wird morgen zudem Peter Flache, der sich auf Trainerscheinlehrgang befindet. Ausserdem wird Lukas Wagner an diesem Wochenende das DNL-Team unterstützen.
Die Bayreuth Tigers können bis auf den verletzten Moritz Schug mit ihrem kompletten Kader antreten. Tigers-Coach Petri Kujala will an diesem noch einmal ein paar Sachen testen, doch vorrangig sollen sich die Reihen für den bevorstehenden Saisonstart einspielen.
Die Mannschaft aus Deggendorf wurde in der Sommerpause richtig umgekrempelt und ordentlich verstärkt. Die Niederbayern zählen ohne Zweifel zu den Topteams der Oberliga. Der Transfercoup ist den Verantwortlichen sicherlich mit Goalie Timo Pielmeier gelungen. Der deutsche Meister und Ex-Nationalspieler kehrte im Sommer zu seinem Heimatverein zurück und wird dem DSC ein starker Rückhalt sein. Verzichten muss Chris Heid auf den verletzten Phillip Messing.
