Deutsch 
Für das Team von Max Kaltenhauser stehen dieses Wochenende harte Aufgaben bevor. Heute Abend gastieren um 20.00 Uhr die Indians aus Memmingen in der Oberpfalz, bevor es am Sonntag zum aktuell ungeschlagenen Tabellenführer nach Weiden zum Oberpfalzderby geht.
Das Verletzungspech hat die Eisbären weiterhin fest im Griff. Zu den Langzeitverletzten Marvin Schmid und Richard Divis muss nun auch Kapitän Peter Flache mehrere Wochen pausieren.
Zudem wird Peter Holmgren den Oberpfälzern aus persönlichen Gründen an diesem Wochenende nicht zur Verfügung stehen – Patrick Berger wird somit in beiden Partien zwischen den Pfosten stehen. Unterstützung kommt aus der U20 durch Aleandro Angaran und Tom Schwarz, der damit sein Debüt für die Eisbären feiern wird.
Die Indians starteten gut in die Saison und liegen punktgleich direkt hinter den Eisbären auf dem vierten Tabellenrang. Ausgerechnet beim Derby in Füssen musste das Team von Sergej Waßmiller die erste Saisonniederlage einstecken. Zuvor gab es einen überzeugenden 4:1 Heimsieg gegen den Deggendorfer SC.
Am Kader der Allgäuer wurde im Sommer kräftig gebastelt und prominent verstärkt. Mit Jaroslav Hafenrichter und Petr Pohl wurden gestandene Akteure mit ordentlich DEL-Erfahrung ins Team geholt. Matej Pekr und Sergej Topol bilden das Kontingentduo der Maustädter. Ebenso ist der ECDC mit Jochen Vollmer und Neuzugang Marco Eisenhut auf der Goalie Position bestens besetzt.
Die Blue Devils stehen noch ohne Punktverlust an der Spitze der Tabelle. Bisher lieferte das Team vom neuen Devils-Coach Sebastian Buchwieser zum Saisonauftakt durchwegs überzeugende Auftritte ab. Durch den stark verbesserte Kader wird in dieser Saison mit den Blue Devils mit Sicherheit im oberen Tabellendrittel zu rechnen sein. Die Verantwortlichen konnten sich unter anderem die Dienste namhafter Akteure wie Jaroslav Hübl (Landshut), Chad Bassen (Freiburg), Rob Brown und Nick Latta (Straubing) sichern. Letzterer muss allerdings verletzungsbedingt pausieren. Dazu besitzt der EVW mit Tomas Rubes und Edgars Homjakovs ein brandgefährliches Kontingentduo.
Aufgrund der verletzungsbedingten Ausfälle und der zahlreichen gesundheitlich angeschlagenen Spielern verlief die Vorbereitung auf das kommende Spielwochenende alles andere als perfekt. Trotzdem gehen die Eisbären hochmotiviert in die Partien und werden alles dafür tun, um etwas Zählbares einzufahren.
