Deutsch 
Noch läuft das Sommertraining der Eisbären auf Hochtouren, in 14 Tagen geht es dann endlich aufs Eis. Vor dem Saisonstart testen die Eisbären im September wie gewohnt in Doppelspielen.
Im September starten die Eisbären ins Eis-Training, bereits nach der ersten Trainingswoche stehen die ersten Testspiele an. Bereits fest steht der erste Test, der wie vor zwei Jahren gegen die Hassfurt Hawks bestritten wird. Zunächst spielen die Eisbären am 7. September in Hassfurt (17h), ehe tags darauf das erste Heimspiel ansteht (8. Sept, 18:00 Uhr).
Ein weiterer Doppeltest wird gegen die Mannheimer Mad Dogs erfolgen. Die beiden Derbys finden am Samstag, den 14. September in Mannheim (13:30h), eine Woche später am 22. Sept. im Icehouse (19:00 Uhr statt).
Für das RLSW-Team geht es in der Folgewoche dann mit der regulären Saison los. Auftaktgegner wird am 29. September voraussichtlich das Team aus der Landeshautstadt sein. Für das LL-Team startet die Saison erst im Oktober, voraussichtlich mit einem Gastspiel beim letzjährigen Meister Esslingen (5.10., 18:45h), der sein Aufstiegsrecht nicht wahrgenommen hat.
Die gesamten Spielpläne gibt es nach Abschluss der Terminierungen vsl. gegen Ende des Monats, wir informieren natürlich zeitnah.
