Deutsch 
Eine knappe Woche war es ruhig in der Kabine der Eisbären Berlin. Aufgrund zahlreicher Corona-Fälle innerhalb der Mannschaft und im direkten Umfeld der Eisbären hatte das zuständige Gesundheitsamt Mitte vergangener Woche eine Team-Quarantäne für den Hauptstadtclub angeordnet. Diese Quarantäne wurde inzwischen aufgehoben und der DEL-Rekordmeister ist zurück auf dem Eis.
Nach lediglich zwei Trainings geht es für die Berliner auch direkt in der PENNY DEL weiter. Am Freitag, den 11. März kommt es zum Klassiker in der Deutschen Eishockey Liga. Die Eisbären treten bei den Adler Mannheim an. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr. Dieses Spiel bildet den Auftakt einer knapp einwöchigen Auswärtreise mit drei Partien in der Fremde. Bereits am Sonntag spielen die Eisbären in Schwenningen und weitere zwei Tage später ist der Hauptstadtclub in Augsburg gefordert.
Die Eisbären reisen als Tabellenführer und mit einer Serie von fünf Erfolgen am Stück nach Mannheim. Die Adler bezwangen am Mittwochabend den ERC Ingolstadt. Mit dem vierten Sieg in Serie behaupteten die Mannheimer Platz zwei der DEL-Tabelle. Die Adler stellen mit 99 Gegentoren die aktuell beste Defensive der Liga. Dem gegenüber steht mit den Eisbären der erfolgreichste Sturm der PENNY DEL.
„Mannheim ist eine der besten Mannschaften der Liga. Für ist es aber direkt wieder ein guter Test, wo wir nach unserer Zwangspause stehen. Wir werden nahezu ein volles Line Up haben und eine konkurrenzfähige Mannschaft aufbieten können. Wir werden aber definitiv jeden einzelnen Spieler brauchen“, sagt Cheftrainer Serge Aubin vor dem Spitzenspiel.
Neuzugang Johan Södergran steht vor seinem Debüt für die Eisbären Berlin. Der Schwede wechselte kurz vor Ende der Transferfrist nach Berlin. Aubin sieht in dem Offensivspieler eine gute Ergänzung für den aktuellen Eisbären Kader: „Johan ist ein guter Skater und schlauer Spieler. Er ist fit und wird uns helfen, unsere Ziele zu erreichen.“ Der 22-jährige Stürmer kann sein erstes Spiel für seinen neuen Arbeitgeber kaum erwarten: „Ich freue mich auf meine erste Partie für die Eisbären. Ich kann es kaum erwarten, wieder zu spielen. Ich fühle mich sehr gut. Wir haben in den letzten Tagen alle individuell trainiert und konnten die wenigen Übungseinheiten gut nutzen. Die Adler Mannheim sind eine starke Mannschaft, das habe ich auch bei ihren Auftritten in der Champions Hockey League gesehen. Es wird sicherlich ein gutes Spiel werden.“ Auf die knapp einwöchige Zwangspause angesprochen sagt der gebürtige Stockholmer: „Das darf keine Ausrede sein. Fast alle Teams waren schon von Corona betroffen. Wir müssen unser Spiel einfach halten und gut in die Partie starten. Das wird sehr wichtig sein.“
„Ich freue mich auf die bevorstehende Auswärtsreise. Partien gegen die Adler Mannheim sind immer etwas Besonderes. Natürlich wollen wir am Freitag gewinnen. Nach unserer Pause gibt es sicherlich einfachere Aufgaben als das anstehende Auswärtsspiel in Mannheim. Wir werden aber trotz aller Umstände natürlich alles geben und freuen uns auf die Partie“, meint Kai Wissmann. „Wir haben die Zwangspause gut verkraftet und sind fit. Nur zwei Trainings nach knapp einer Woche Unterbrechung sind sicherlich nicht optimal. Ich bin aber davon überzeugt, dass wir die Chance haben werden, das Spiel zu gewinnen“, führt der Assistenzkapitän weiter aus.
