Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben ihr Heimspiel gegen den formstarken ESV Kaufbeuren mit 6:2 für sich entscheiden können. Nach einem perfekten Auftakt und einer verdienten 4:0-Führung nach dem ersten Drittel, machten es die Crimmitschauer in der Folge noch einmal spannend, ließen sich letztlich aber nicht die Butter vom Brot nehmen und konnten im Kampf um die Playoffs drei wichtige Punkte einfahren.
Die Westsachsen, weiter vom Verletzungspech gebeutelt, starteten hervorragend in das Heimspiel gegen den ESV Kaufbeuren und spielte folglich das wohl beste Drittel der bisherigen Saison. Defensiv konsequent und offensiv eiskalt präsentierte sich das Team von Mario Richer, obwohl die Allgäuer die erste große Chance hatten. Vantuch klärte nach wenigen Minuten mit seinem langen Schläger auf der Linie. Andryukhov, der vor Bitzer erneut den Vorzug erhielt, war bereits geschlagen. Danach ging es nur noch in eine Richtung, wenn auch ohne André Schietzold. Der eben erst genesene Verteidiger blieb nach einem Check zunächst auf dem Eis liegen und musste dann unter ärztlicher Beobachtung in die Kabine begleitet werden.
Rookie Lucas Böttcher erzielte sein zweites Saisontor und eine feine Vorlage. (Foto: Alexander Grimm)
Den Torreigen eröffnete Mathieu Lemay nach nicht einmal sieben Minuten. Er nutzte seinen eigenen Rebound und stocherte den Puck in Überzahl zum 1:0 über die Torlinie (7.). Nur eine Minute später war es Rookie Lucas Böttcher, der mit seinem ersten Versuch noch an Dalgic scheiterte, den Rebound mit der Rückhand aber eiskalt versenkte – 2:0 (8.). und das zweite Saisontor des erste 19-jährigen Nachwuchsstürmers, der wenig später noch als Vorlagengeber glänzen sollte. Zunächst war aber Petr Pohl nach einem Fehler im Kaufbeurer Aufbauspiel auf und davon, ließ Jan Dalgic gekonnt stehen und traf ganz lässig zum verdienten 3:0 (15.). Lukáš Vantuch, der unter der Woche noch die tolle Moral im Team und seinen Coach lobte, stellte schließlich auf 4:0. Nach feiner Vorarbeit von Böttcher zog der Tscheche direkt ab und jagte die Scheibe in den Winkel.
Das zweite Drittel lief dann gar nicht nach Mario Richers Vorstellungen. Es schien unerklärlich, aber die Eispiraten ließen den ESVK, der ohne seine angeschlagenen Topspieler Sami Blomqvist und John Lammers anreiste, wieder in die Partie kommen und hatten oftmals Glück, dass noch ein Bein, ein Schläger oder der gut aufgelegte Ilya Andryukhov im Weg waren. Nachdem die Westsachsen den ersten Durchgang klar beherrschten und Kaufbeuren teils an die Wand spielten, ließen sie nun ganze 20 Schüsse auf den eigenen Kasten zu, konnten auf der Gegenseite nur wenige Chancen kreieren. Es kam also, wie es kommen musste: Florian Thomas traf mit seinem Rebound nach 35 Minuten zum 4:1. Zuvor scheiterte Joker-Topscorer Tyler Spurgeon noch am Deutsch-Russen Ilya Andryukhov.
Mathieu Lemay und seine Sturmkollegen konnten im zweiten Drittel kaum für Entlastung sorgen. (Foto: Alexander Grimm)
Die Eispiraten mussten sich in der Kabine sammeln und mit neuem Elan in das letzte Drittel gehen. Jedoch machten es die Kaufbeurer weiter spannend und verkürzten kurz nach Wiederbeginn weiter. Tyler Spurgeon traf nur 52 Sekunden nach dem Start des dritten Durchgangs zum 4:2 (41.). Eine Powerplay-Situation brachte die Crimmitschauer zurück ins Spiel. Mit Ablauf der Kaufbeurer Strafe stand Travis Ewanyk vor dem Tor von Jan Dalgic goldrichtig und bugsierte die Hartgummischeibe mit seinem Abfälscher zum 5:2 in die Maschen des ESVK-Tores (46.). Der Treffer fiel zu einem psychologisch wichtigen Zeitpunkt. Die Kaufbeurer, die bis dahin viel in diese Partie investierten, waren gebrochen. Timo Gams sorgte für die vorzeitige Entscheidung und gleichzeitig für den Endstand. Der Mann mit der Rückennummer 26 traf in der 53. Spielminute zum 6:2.
Die Eispiraten konnten aus ihrem Heimspiel gegen die Allgäuer also drei wichtige Punkte mitnehmen und die formstarken Kaufbeurer nach fünf Siegen in Folge stoppen. Gleichzeitig untermauerte die Mannschaft von Mario Richer ihre Ambitionen, im April Playoffs spielen zu können und konnte bis auf einen Zähler an die Ravensburg Towerstars heranrutschen. Das Konto der Eispiraten beträgt nun nämlich 60 Punkte.
