Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau melden sich mit einem Sieg gegen die Tölzer Löwen nach zuletzt zwei Niederlagen eindrucksvoll zurück. Mit 4:2 setzten sich die Westsachsen nach einer starken Vorstellung gegen den Tabellenzweiten der DEL2 durch. Neben Goalie Michael Bitzer rückte auch Doppelttorschütze Timo Gams immer wieder in den Blickpunkt.
Mario Richer und seine Eispiraten wollten im heutigen Heimspiel die Revanche gegen die Tölzer Löwen, bei welchen man kurz vor dem Jahreswechsel mit 1:8 ganz schön unter die Räder geriet. Dennoch gehörte auch dieses Mal den Bayern das Startdrittel. Immer wieder übten Trainer Kevin Gaudets Mannen viel Druck auf die Crimmitschauer aus, auch wenn sie ihre Auswärtsfahrt nach Sachsen einmal mehr mit einem Mini-Kader bestritten. Das machte den Löwen aber nichts aus, nach 13 Minuten durften sie das erste Mal jubeln. Der 19-jährige Oliver Ott erzielte da sein erstes Profitor und brachte seine Farben mit 0:1 in Front. Michael Bitzer, der vor Ilya Andryukhov den Vorzug erhielt, hatte bei dem abgefälschten Schuss keine Abwehrchance. Von den Eispiraten kam offensiv in den ersten zwanzig Minuten hingegen zu wenig.
Dies sollte sich im zweiten Durchgang allerdings ändern. Ausgerechnet Timo Gams, der aus dem Tölzer Nachwuchs stammt und heute neben Petr Pohl und Travis Ewanyk stürmte, erzielte nach 26 Minuten und 26 Sekunden den Ausgleich zum 1:1 (27.). Ein Glücksgefühl und ein Kuriosum zugleich für den Mann mit der Trikotnummer 26, welcher im Fallen einschießen konnte. Die Eispiraten waren nun hellwach und am Drücker. So dauerte es nur vier Minuten, bis Mathieu Lemay seine Mannschaft erstmals in Führung schießen konnte. Der Topscorer, welcher nach einem geblockten Schuss im ersten Durchgang noch das Eis verlassen musste, war zurück und traf ähnlich kurios. Er zog auf Höhe der Torlinie ab, von Franzrebs Rücken sprang der Puck ins Tor – 2:1 (31.). Die Westsachsen hatten nun vollends die Kontrolle über das Spiel übernommen. Petr Pohl hämmerte die Scheibe nach 36 Minuten dann humorlos zum 3:1 in die Maschen des Tölzer Gehäuses. Auf der Gegenseite erwischte Michael Bitzer einen richtig guten Tag und war für sein Team einmal mehr ein Fels in der Brandung.
Die Mannschaft von Kevin Gaudet gab sich jedoch nicht auf und tat alles, um noch einmal in dieses Spiel zurückzukommen. Gerade einmal zwei Minuten dauerte es also, bis Marco Pfleger auf 2:3 verkürzen konnte – wieder einmal war Michael Bitzer machtlos (42.). Die Eispiraten ließen sich aber nichts anmerken. So traf Timo Gams nur eine Minute nach dem Anschluss der Tölzer zum 4:2 und erhöhte somit weiter für die Gastgeber (43.). Diese stemmten sich fortan gegen drückende Tölzer, welche sich mittlerweile aber immer wieder extrem schwertaten, gefährliche Einschusschancen zu kreieren. Was aber auf das Tor von Bitzer kam, blieb auch die Beute des Deutsch-Amerikaners.
Nach einem großen Kampf und einer geschlossenen Teamleistung standen nach 60 gespielten Minuten dann drei wichtige Zähler zu Buche, mit welcher die Eispiraten ihren fünften Tabellenplatz weiter behaupten. Gleichzeitig meldete sich das Team von Mario Richer mit dem 4:2-Erfolg, über den zuletzt formstarken Tabellenzweiten, nach zwei Niederlagen in Serie eindrucksvoll zurück.
Torfolge (0:1, 3:0, 1:1):
0:1 Oliver Ott (Marco Pfleger, Philipp Schlager) 12:59
1:1 Timo Gams (Petr Pohl, Travis Ewanyk) 26:26
2:1 Mathieu Lemay (Marius Demmler) 30:25 – SH1
3:1 Petr Pohl (Lukáš Vantuch) 35:38 – PP1
3:2 Marco Pfleger (Andreas Schwarz, Max French) 41:21
4:2 Timo Gams (Petr Pohl, Travis Ewanyk) 42:55
Zuschauer: 0
