Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben heute Abend ein geschichtsträchtiges Auswärtsspiel für sich entscheiden können. Nach einem zwischenzeitlichen 0:3-Rückstand gewann das Team von Mario Richer mit 5:4 gegen die Kassel Huskies. Dominic Walsh bestritt dabei sein 600. Zweitligaspiel, Willy Rudert erzielte sein erstes Profitor und Neuzgang Ewanyk feierte mit einem Tor und einem Assist einen gelungenen Einstand.
Beide Teams starteten ohne zu zögern in die Partie, spielten aggressiv und waren bemüht, schnell zu Torabschlüssen zu kommen. Jedoch waren es die Huskies, die in Person von Ryan Olson erstmals treffen konnten – 0:1 (7.). Fortan waren die Kasseler auch spielbestimmend und machten den Eispiraten auf heimischen Eis das Leben schwer. Folglich konnten die Hausherren ihre Führung auch ausbauen. Lois Spitzner hielt die Kelle nach einer Hereingabe von Stephan Tramm rein – 2:0 (12.). Clarke Breitkreuz traf nur drei Minuten später sogar zum 0:3 (15.). Neuzugang Travis Ewanyk, der sein Debüt für die Westsachsen gab, bekam zwischenzeitlich sogar eine 10-minütige Disziplinarstrafe. Die Eispiraten wurden dann aber besser. Nur wenige Augenblicke vor der ersten Pause parierte Hungerecker noch stark gegen Jubilar Dominic Walsh, der heute sein 600. Zweitligaspiel bestritt, Kapitän Vincent Schlenker stocherte den Puck zum 1:3-Anschluss letztlich über die Linie (20.).
Im zweiten Drittel erwischten dann die Eispiraten den besseren Start! Willy Rudert erzielte nach 28 Minuten schließlich sein erstes Saisontor auf Vorlage von Neuzugang Ewanyk und brachte sein Team noch einmal ran – 2:3. Die Crimmitschauer hatten nun Oberwasser und kamen in Person von Timo Gams so auch verdient zum 3:3. Nur knapp eine Minute nach dem Anschluss, fasste sich der 21-jährige Angreifer ein Herz und überwand Hungerecker mit seinem Schlenzer (29.). Beide Teams hatten in der Folge gute Möglichkeiten. Doch weder Hungerecker, noch Michael Bitzer, der Starter Mark Arnsperger nach dem ersten Drittel ersetzte, ließen fortan keinen weiteren Gegentreffer zu.
Ein kurioses Tor zu Beginn des Schlussabschnitts ließ böses erahnen. Paul Kranz beförderte die Scheibe, mit Schläger und Handschuh, von hinter dem Tor an den Rücken von Michael Bitzer, von welchem der Puck ins Tor rutschte – 3:4 (43.). Die Eispiraten steckten steckten jedoch nicht zurück und zeigten ein weiteres Mal in dieser Partie Comeback-Qualitäten. So schickte Ole Olleff seinen neusten Teamkameraden Travis Ewanyk mit einem langen Pass geistesgegenwärtig auf die Reise – Ewanyk blieb bei seinem Breakaway ganz cool und knallte die Scheibe unter die Latte – 4:4 (45.)! Die erste und einzige Powerplaysituation der Crimmitschauer in dieser Begegnung brachte dann die Entscheidung. Einer wunderschönen Kombination von Scott Timmins und Patrick Pohl folgte ein unnachahmlicher Handgelenkschuss von Mathieu Lemay, der den Puck in den Winkel schickte und den 5:4-Endstand besorgte. Denn auch einer Powerplaysituation der Huskies, welche kurz danach auch den Goalie vom Eis nahmen und so in doppelter Überzahl agierten, stemmten sich die Schützlinge von Richer vereint entgegen. Am Ende stehen drei wichtige Zähler in einem denkwürdigem Spiel zu Buche.
