Deutsch 
Eiskalt. Im Eishockey meist ein Ausdruck für ein treffsicheres Team. Das traf am Sonntagabend vor allem auf die Eispiraten Crimmitschau zu. Doch der Begriff auch in zweiter Hinsicht treffend: Das Eisstadion im Sahnpark ist an den Seiten teilweise geöffnet, dadurch eine eiskalte Angelegenheit für beide Teams bei nahezu zweistelligen Minustemperaturen. Die Crimmitschauer kamen damit vor allem ab dem zweiten Drittel besser zurecht und gewannen mit 4:2.
Dabei begannen die Buam mit ordentlich Elan. Im ersten Drittel waren sie die bessere Mannschaft, Crimmitschau war mit dem 0:1-Rückstand noch gut bedient. Manuel Edfelder bereits im ersten Shift mit einer guten Chance. Außerdem vergaben Eberhardt und Morrison Großchancen. Einzig Youngster Oliver Ott gelang es nach klugem Zuspiel Philipp Schlagers Michael Bitzer im Eispiraten-Gehäuse zu überwinden. In der Defensive standen die Löwen sicher, kaum einmal musste Maximilian Franzreb eingreifen. Es war ein nahezu perfektes Auswärts-Auftaktdrittel.
Doch die Eispiraten schlugen hart zurück. Kalt “wie Sau”, sei es gewesen, gab Marco Pfleger nach dem ersten Abschnitt zu Protokoll. “Da heißt es Beine bewegen”, so der Stürmer. Das taten die Buam auch im Mittelabschnitt, allerdings nicht mehr so effektiv, wie noch zuvor. Timo Gams, Mathieu Lemay und Petr Pohl drehten das Spiel zugunsten des Teams von Mario Richer. Die Löwen spielten zwar weiterhin gefällig nach vorne, hatten erneut durch Eberhardt und dann Gardiner auch zwei weitere gute Chancen, doch es waren einzig die Crimmitschauer, die ihre Möglichkeiten verwerteten. Hier auch die Special Teams mitentscheidend. Lief im Löwenpowerplay nicht viel zusammen – es wurde zudem ein weiterer Shorthander kassiert -, trafen die Rot-Schwarzen in eigener Überzahl.
So war klar, dass die Löwen im Schlussabschnitt ein dickes Brett zu bohren hatten. Sie begannen stark, ähnlich dem ersten Abschnitt. So traf Marco Pfleger nach 84 Sekunden zum Anschluss. Das auflodernde Feuer wurde aber durch den zweiten Treffer Timo Gams´ schnell erstickt. Eiskalt.
So gehen die Tölzer Löwen ohne Punkte aus dem Wochenende. Am Dienstag und Donnerstag stehen zwei Heimspiele an.
