Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau mussten sich im heutigen Auswärtsspiel beim EHC Freiburg (11.12.2016) knapp mit 6:5 in der Overtime geschlagen geben. Nach einer zwischenzeitlichen 4:1-Führung der Westsachsen kämpften sich die Wölfe aus dem Breisgau zurück und drehten die Partie. Martin Bartek sorgte mit seinem Treffer zum 5:5 im Schlussabschnitt dafür, dass die Crimmitschauer aus ihrem Gastspiel wenigstens einen Punkt mitnehmen konnten. Für die weiteren Treffer zeichneten sich Danny Pyka, Patrick Pohl, Dominic Walsh und Jason Pinizzotto verantwortlich.
Im Gegensatz zum Freitagspiel änderte sich an der Kaderkonstellation der Eispiraten nur wenig. Lediglich Verteidiger Jakub Körner kehrte ins Aufgebot der Pleißestädter zurück, weshalb die Crimmitschauer mit 17 Spielern ihre Auswärtsfahrt zum südlichen Gipfel des Schwarzwaldes antraten.
Die Mannschaft von Interimstrainer Boris Rousson, welcher wie schon zum Heimspiel gegen Bad Nauheim den an einer Grippe erkrankten Chris Lee hinter der Bande vertrat, fand besser in die Begegnung und konnte nach nur sechs Minuten den ersten Treffer der Partie erzielen. Danny Pyka, welcher in Freiburg sein 600. Zweitliga-Spiel absolvierte, traf für seine Farben zur frühen Führung. Die Eispiraten machten auch in Folge viel Druck auf das Gehäuse von EHC-Schlussmann Marco Wölfl, mussten mit dem Ausgleichstreffer zum 1:1 in der 15. Spielminute zunächst jedoch einen Rückschlag einstecken. Dank eines eiskalten Doppelschlags von Patrick Pohl und Dominic Walsh kurz vor der Pause verabschiedete sich die Mannschaft aus Westsachsen mit einer 3:1-Führung in die Kabine.
Auch im zweiten Abschnitt erwischten die Pleißestädter den besseren Start. Nur 64 Sekunden nach Wiederbeginn tauchte Jason Pinizzotto allein vor dem Tor von Marco Wölfl auf und ließ diesem bei seinem Beinschuss zum 4:1 keine Chance zur Abwehr. Die Wölfe steckten jedoch nicht zurück und kämpften sich wieder in die Begegnung. Marc Wittforth, Tobias Kunz und Petr Haluza egalisierten das Match mit drei Toren innerhalb von sechs Minuten. Dank mehreren vermeintlichen Strafen kam die Truppe von Leos Sulak kurz vor dem Ende immer wieder in Überzahl zu guten Chancen. Wenige Augenblicke vor der zweiten Drittelpause bugsierte dann erneut Tobias Kunz die Hartgummischeibe in den Kasten von Ryan Nie und sorgte im Powerplay somit für die erstmalige Führung der Breisgauer.
Die Eispiraten rappelten sich im letzten Durchgang jedoch wieder auf und drängten auf den Ausgleichstreffer. Nach einer enormen Energieleistung schlugen die Westsachsen in der 51. Minute dann zurück. Martin Bartek fasste sich ein Herz und beförderte den Puck zum wichtigen und viel umjubelten 5:5 in die Maschen des Freiburger Tores. Der 36jährige Slowake sicherte seiner Mannschaft somit den dritten Auswärtspunkt der laufenden Spielzeit. Nun wollten die Crimmitschauer auch den Zusatzpunkt und den damit verbundenen ersten Auswärtssieg einfahren. Der Freiburger Nikolas Linsenmaier hatte jedoch etwas dagegen und schoss seine Farben in der Verlängerung zum Sieg.
Torfolge (1:3, 4:1, 0:1, 1:0):
0:1 Danny Pyka (Patrick Pohl, Ivan Ciernik) 05:07
1:1 Marc Wittfoth (Petr Haluza) 14:26 - PP1
1:2 Patrick Pohl (Martin Bartek, Ivan Ciernik) 18:44
1:3 Dominic Walsh (André Schietzold, Erik Gollenbeck) 19:06
1:4 Jason Pinizzotto (André Schietzold) 21:04
2:4 Marc Wittfoth (Radek Duda, Petr Haluza) 26:09 - PP1
3:4 Tobias Kunz (Nikolas Linsenmaier, Christian Billich) 27:18
4:4 Petr Haluza (Radek Duda, Marc Wittfoth) 31:43
5:4 Tobias Kunz (Christian Billich) 38:13 PP1
5:5 Martin Bartek (Patrick Pohl, Danny Pyka) 50:01
6:5 Nikolas Linsenmaier (Tobias Kunz, Christian Billich) 62:35 - PP1 - Overtime
Zuschauer: 1.836
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
