Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben ihr fulminantes Heimspiel gegen den EC Bad Nauheim nach Penaltyschießen für sich entschieden. Beim 6:5-Erfolg der Westsachsen über die Roten Teufel bekamen die 1.482 Zuschauer im Sahnpark gleich elf Tore zu sehen. Zur DEL2-Premiere von Boris Rousson, welcher nach dem krankheitsbedingten Ausfall des etatmäßigen Coachs Chris Lee hinter der Bande stand, konnte sich neben Jason Pinizzotto, Martin Bartek, Ivan Ciernik, und Mike Hoeffel auch Valeriy Guts, dem sein erster Treffer als Eishockeyprofi gelang, in die Torschützenliste eintragen. Patrick Pohl sorgte im Penaltyschießen dann für die Entscheidung.
Abermals mussten die Eispiraten mit einer dünnen Personaldecke in das Punktspielwochenende starten. Vor dem Duell mit dem EC Bad Nauheim fielen nicht nur die beiden Verteidiger Jakub Körner und Lukas Pozivil, sondern auch Cheftrainer Chris Lee wegen eines Grippe-Infekts kurzfristig aus. Für den 36jährigen Headcoach stand dafür erstmals Boris Rousson, der beim ETC Crimmitschau die Rolle des Jugendkoordinators inne hat, hinter der Bande.
Die Gäste aus Bad Nauheim erwischten den besseren Start in die Begegnung und konnten zunächst auch die besseren Chancen für sich verbuchen. In der 13. Minute gingen die Hessen folgerichtig mit 1:0 in Führung. Nach einer unnötigen Strafzeit von Dominic Walsh überwand Ales Kranjc im Powerplay Goalie Ryan Nie, welcher ohne Chance zur Abwehr blieb.
Dagegen kamen die Crimmitschauer besser in das zweite Drittel. Lediglich drei Minuten nach Wiederbeginn fälschte Jason Pinizzotto einen Schlagschuss von Mannschaftskapitän André Schietzold unhaltbar ab und egalisierte den Spielstand somit im Powerplay. Dusan Frosch traf für die Roten Teufel zwar nur zwei Minuten später zur erneuten Führung, Martin Bartek sorgte in der 36. Minute allerdings für den 2:2-Ausgleich. Lange sollte der Spielstand aber nicht Bestand haben. Noch vor der Pause schoss erneut Ales Kranjc seine Farben in Führung.
Der dritte Durchgang hatte es dann in sich. Binnen drei Minuten gelang es den Eispiraten den Spielstand von 2:3 in ein 5:3 umzuwandeln. Wie im Rausch sorgten Ivan Ciernik, Mike Hoeffel und Valeriy Guts, der sein erstes Tor in seiner Profikarriere markierte, für die Blitz-Führung der Westsachsen. Der EC Bad Nauheim zeigte sich aber nervenstark und ließ sich vom Zwischenhoch der Eispiraten nicht aus der Ruhe bringen. Zwei Tore von Dominik Meisinger und Dusan Frosch egalisierten den Vorsprung bis zum Ende der regulären Spielzeit.
In der Overtime hatten die Gäste aus der Wetterau dann die Chance zum vorzeitigen Siegtreffer. Eine Überzahlsituation ließen sie aber ungenutzt und so ging es in das entscheidende Penaltyschießen. Patrick Pohl, der ohnehin als Top-Scorer der Eispiraten den Goldhelm trug, avancierte dann zum Matchwinner. Der gebürtige Berliner war der einzige Spieler, der seinen Versuch verwandelte und somit den Zusatzpunkt sicher stellte. Unter dem tosenden Beifall der Eispiraten-Fans durfte sich Interimscoach Boris Rousson über einen Sieg freuen, den er in seinem ersten Einsatz als Trainer eines DEL2-Teams einfuhr. Ob der ehemalige Torhüter auch am Sonntag hinter der Bande der Crimmitschauer stehen wird, ist derzeit noch völlig offen.
Torfolge (0:1, 2:2, 3:2, 0:0, 1:0):
0:1 Ales Kranjc (Juuso Rajala, Andreas Pauli) 12:49 - PP1
1:1 Jason Pinizzotto (André Schietzold, Dominic Walsh) 22:06 - PP1
1:2 Dusan Frosch (Dominik Meisinger, Vitalij Aab) 24:23
2:2 Martin Bartek (Danny Pyka, Patrick Pohl) 36:33
2:3 Ales Kranjc (Dominik Meisinger, Andreas Pauli) 37:43
3:3 Ivan Ciernik (Patrick Pohl, Jan Tramm) 46:58
4:3 Mike Hoeffel (Mark Lee, Jason Pinizzotto) 47:31
5:3 Valeriy Guts (Jan Tramm, Dominic Walsh) 48:20
5:4 Dominik Meisinger (Juuso Rajala, Nick Dineen) 54:41
5:5 Dusan Frosch (Diego Hofland, Vitalij Aab) 57:02
6:5 Patrick Pohl (Penaltyschießen)
Zuschauer: 1.482
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
