Deutsch 
Den Eispiraten Crimmitschau haben ihr heutiges Auswärtsspiel beim EC Bad Nauheim verloren. Nachdem die Mannschaft von Cheftrainer Jussi Tuores den Roten Teufeln bereits in der Vorwoche im Sahnpark unterlag, mussten sie heute eine 1:4-Niederlage im Colonel-Knight-Stadion hinnehmen. Einziger Torschütze der Eispiraten war Ladislav Zikmund.
Cheftrainer Jussi Tuores, der erst vor zwei Tagen seinen Vertrag um eine weitere Saison verlängerte, musste auch in dieser Woche personell umdisponieren. Thomas Reichel verletzte sich im Training und gesellte sich auf der Ausfallliste zu Colin Smith, Mirko Sacher, Tim Lutz, Rihards Marenis und Christian Schneider, der erkältet fehlte. Dafür mit dabei waren Justin Büsing aus Bremerhaven und der kurzfristig lizenzierte Felix Thomas.
Die Eispiraten erhielten bereits früh eine kalte Dusche. Im Slot zu zaghaft verteidigt, war es Julian Lautenschlager, der nach gerade einmal zwei Minuten zum 0:1 einschoss. Die Crimmitschauer waren danach aber das bessere Team und hatten auch die größeren Chancen. Olleff traf nur den Pfosten, Lindberg scheiterte mit seinem Rückhandschuss und in der einzigen Überzahlsituation wurde viel Druck ausgeübt. Es trafen kurz vor dem Ende des zweiten Durchgangs aber erneut die Nauheimer. Oleg Shilin blieb bei einem Blueliner kaum Sicht. Zunächst konnte der Deutsch-Russe noch parieren, den Rebound setzte Taylor Vause aus Nahdistanz zum 0:2 in die Maschen (20.).
Die Westsachsen zeigten sich nach dem erneuten Nackenschlag sichtlich angeknockt und fanden im zweiten Drittel kaum einen Weg, sich in dieses Spiel zurückzuarbeiten. Folgerichtig waren es die Hessen, die sogar den dritten Treffer erzielten. Oleg Shilin verlor die Übersicht und die Scheibe aus den Augen, Jordan Hickmott schaltete am schnellsten und bugsierte die Scheibe aus wenigen Zentimetern über die Torlinie – 0:3 (30.).
Die Gäste aus Sachsen sendeten zu Beginn des Schlussdrittels aber noch einmal ein Lebenszeichen. Von Justin Büsing schön bedient, traf Ladislav Zikmund mit seiner Direktabnahme zum 1:3 (44.). Die Eispiraten investierten nun noch einmal mehr und drängten auf den Anschlusstreffer. Justin Büsing traf dabei nur die Querlatte, Jerry Kuhn blieb in der Crimmitschauer Drangphase der Nauheimer Fels in der Brandung. Die Hausherren konnten 22 Sekunden vor dem Ende den Deckel drauf machen. Zach Kaiser erzielte mit seinem Empty-Netter den 1:4-Endstand.
Torfolge (2:0, 1:0, 1:1):
1:0 Julian Lautenschlager (Brent Aubin, Pascal Steck) 01:49
2:0 Taylor Vause (Parker Bowles, Gerad Pruden) 19:39
3:0 Jordan Hickmott (Bode Wilde, Tim Coffman) 29:49
3:1 Ladislav Zikmund (Justin Büsing, Scott Feser) 43:58
4:1 Zach Kaiser (Jordan Hickmott) 59:38 – EN
Zuschauer: 2.603
