Deutsch 
Die ersatzgeschwächten Eispiraten Crimmitschau haben ihr Gastspiel beim ESV Kaufbeuren verloren. Die Westsachsen mussten sich dem ESV Kaufbeuren letztlich mit 2:5 geschlagen geben. Dominic Walsh und Lukáš Vantuch erzielten die beiden Tore für die Crimmitschauer.
Personal: Danny Naud und Fabian Dahlem mussten im Vergleich zur Vorwoche auf Julian Talbot (Handverletzung) und den grippegeschwächten Alex Wideman verzichten. Ebenfalls nicht dabei waren David Kuchejda und Ben Kosianski. Wieder im Aufgebot war dafür Patrick Klöpper, der das letzte Gastspiel in Freiburg noch aufgrund einer Erkältung verpasste.
Die Eispiraten starteten nicht gut in die Partie. Kaufbeuren übernahm sofort die Kontrolle über das Spiel und konnte schon recht früh zum ersten Torerfolg kommen. Max Lukes traf nach nicht einmal vier Minuten zum 0:1. Sami Blomqvist, bester Scorer der Allgäuer, konnte nur 17 Sekunden später erhöhen. Der Finne konnte Bitzer nach einem Breakaway überwinden und stellte schnell auf 0:2 (5.). Die Eispiraten verpassten es im Anschluss, zurück ins Spiel zu kommen und leisteten sich zu oft zu leichte Puckverluste. Dies wurde nach 17 Minuten erneut bestraft. Max Schmidle spitzelte die Scheibe im Powerplay an Bitzer vorbei in den Winkel – 0:3.
Im zweiten Durchgang wurden die Eispiraten besser, konnten sich nach vorn aber keine zwingenden Chancen erspielen. Zunächst scheiterte Grygiel, danach verpasste Dominic Walsh kurz vor dem Tor. Es ging also ohne Tor in die zweite Drittelpause.
Im Schlussdrittel dauerte es erneut nur drei Minuten, ehe Kerälä direkt von der Strafbank aus auf Bitzer zulief und diesen zum 4:0 überwand (43.). Die Messe war zu diesem Zeitpunkt schon gelesen, die Eispiraten konnten sich dennoch noch einmal auf das Scoreboard eintragen. Dominic Walsh traf mit seinem präzisen Schuss im Powerplay zum 1:4 (50.). Wenn man zu diesem Zeitpunkt noch von einem kleinen Funken Hoffnung sprach, dann war es Brandon Gracel, der diese in der 58. Minute vollends zerstörte und zum 1:5 einschoss. Der letzte Treffer gehörte dann den Eispiraten. Lukáš Vantuch bugsierte einen Querpass von Carl Hudson über die Torlinie (60.).
Torfolge (3:0, 0:0, 2:2):
1:0 Max Lukes (Sami Blomqvist, Valentin Gschmeißner) 03:56
2:0 Sami Blomqvist (Max Lukes) 04:13
3:0 Max Schmidle (Antti Kerälä, Sami Blomqvist) 16:39 – PP1
4:0 Antti Kerälä (Valentin Gschmeißner, Florian Thomas) 42:20
4:1 Dominic Walsh (Lukáš Vantuch, Austin Fyten) 49:49 – PP1
5:1 Branden Gracel (Ossi Saarinen, Julian Eichinger) 57:56
5:2 Lukáš Vantuch (Austin fyten, Carl Hudson) – PP1
Zuschauer: 2.368
