Deutsch 
Nach dem Derbyerfolg gegen die Dresdner Eislöwen steht für die Eispiraten Crimmitschau am kommenden Wochenende bereits das nächste Kräftemessen mit dem 2. sächsischen Rivalen aus Weißwasser auf dem Spielplan. Am Freitag (11.12.2015 - 20:00 Uhr) empfangen die Westsachsen die Lausitzer Füchse im Sahnpark. Am Sonntag (13.12.2015 - 17:00 Uhr) reisen die Crimmitschauer dann nach Garmisch-Partenkirchen, wo sie versuchen, die Durststrecke beim SC Riessersee zu beenden.
Für die Fans der Eispiraten Crimmitschau steht am Freitag (11.12.2015 - 20:00 Uhr) das "einzig wahre Sachsenderby" auf dem Programm. Das Prestigeduell gegen die Lausitzer Füchse gilt bei beiden Fanlagern als das Spiel der Spiele, das beide Teams natürlich nur zu gern für sich entscheiden wollen. Für beide Teams geht es dabei nicht nur um Ruhm und Ehre, sondern auch um dringend benötigte Punkte. Während die Eispiraten als 11. der Tabelle den Abstand von derzeit 7 Zählern auf den letzten Pre-Playoff Platz verkürzen könnten, geht es für die Gäste aus Ostsachsen um den Anschluss an den Konkurrenten aus Crimmitschau. Die Lausitzer konnten aus den letzten 6 Pflichtspielen nur 3 Zähler holen und belegen mit 6 Punkten Rückstand den 12. Platz der Tabelle. Ein Sieg im Nachbarschaftsduell könnte also für beide Teams richtungsweisend sein. Mit Joe Fallon (Weißwasser) und Ryan Nie (Crimmitschau) setzten beide Mannschaften auf einen ausländischen Keeper zwischen den Pfosten, der im Derby möglicherweise zum Zünglein an der Waage werden könnte. Mit einer derzeitigen Fangquote von 90,4 % hätte statistisch hier der Torwart der Eispiraten derzeit leicht die Nase vorn. Vergleicht man die weiteren Mannschaftsteile, so unterscheiden sich beide Teams wohl eher in der Qualität der Offensive. Während die Eispiraten bislang 76 Tore erzielen konnten, durften die Lausitzer in dieser Saison nur 59 Mal jubeln. Mit diesem Wert sind die Ostsachsen ligaweit Schlusslicht. Im Abwehrverhalten sind die Unterschiede hingegen deutlich geringer. 94 Gegentreffern bei den Crimmitschauern stehen hier 99 bei den Füchsen gegenüber. Somit werden möglicherweise Wille, Leidenschaft und Kampfbereitschaft das Duell entscheiden. Dass die Eispiraten dies in ihrem Team verkörpern, haben sie erst mit dem 6:2 Sieg gegen Dresden am vergangenen Freitag unter Beweis gestellt. Mit der lautstarken Unterstützung der eigenen Fans im Rücken will das Team von Eispiraten Coach Chris Lee den letzten Erfolg gegen die Lausitzer Füchse wiederholen. Am 16. Oktober bezwangen die Rot-Weißen die Gäste vor eigenen Fans damals mit 8:5.
Am Sonntag (13.12.2015 - 17:00 Uhr) geht es für die Eispiraten dann nach Garmisch-Partenkirchen. Am Fuße der Zugspitze wollen die Crimmitschauer eine anhaltende Durststrecke beim SC Riessersee endlich beenden. Genau 1345 Tage ist es am kommenden Sonntag dann her, dass die Westsachsen letztmals einen Sieg im Olympia-Eissportzentrum bejubeln konnten. Im Rahmen der Abstiegsrunde der Saison 11/12 konnte man sich mit 2:3 nach Overtime durchsetzen. Seitdem wartet man in Westsachsen auf einen Erfolg im Schatten der Alpen, der am kommenden Sonntag endlich eingefahren werden soll. Dafür braucht es aber einen erneuten Kraftakt, sind doch die Gastgeber vor eigenem Publikum bislang als sehr stark einzuschätzen. Eine letztlich unglückliche 0:1 Niederlage nach Overtime am vergangenen Sonntag gegen den amtierenden Vizemeister aus Bremerhaven unterstreicht diesen Fakt. Somit wird den Eispiraten wieder einmal alles abverlangt, um in der Fremde zu punkten. Aus einer soliden Abwehr wollen die Westsachsen sich bietende Konterchancen nutzen, um möglicherweise doch etwas Zählbares aus dem Olympia Eissportzentrum in Garmisch Partenkirchen mitzunehmen.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
