Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben in der ersten Playdown Begegnung in Bad Nauheim Kampf, Leidenschaft und Wille gezeigt. Die Partie, welche nach regulärer Spielzeit 3:3 unterschieden stand, fand erst in der Verlängerung ihren Sieger. Nachdem Eispiraten Keeper Ryan Nie einen Penalty der Hessen festhalten kann, treffen diese 52 Sekunden vor Ablauf der Overtime. Ein Schuss in das Kreuzeck sorgt in der 80. Minute für den 4:3 Endstand und somit für die 1:0 Führung in der Serie zwischen beiden Teams. Diese findet am Freitag nun mit Spiel 2 in Crimmitschau seine Fortsetzung.
Die Partie beginnt mit viel Respekt beider Mannschaften. Sowohl den Gastgebern aus Bad Nauheim als auch den Eispiraten ist bewusst, welche Bedeutung die Playdownserie letztlich für beide Standorte hat. Kampf, Leidenschaft und gutes Zweikampfverhalten bestimmen über gut 15 Minuten die Partie, die zwar einige Schüsse, aber wenige hochkarätige Torchancen bringt. Erst ein Unterzahlspiel der Eispiraten lässt das Kräfteverhältnis zugunsten der Hessen ausschlagen. Keeper Ryan Nie zeichnet sich in den 2 Minuten durch starke Paraden aus und bewahrt seine Mannschaft vor einem Rückstand. Bis zur Pause sollt sich dies aber noch ändern. Ein Distanzschuss findet 19,5 Sekunden vor der Unterbrechung seinen Weg ins Tor. Die Nauheimer gehen durch die „Bogenlampe“ etwas glücklich in Führung, haben sich zugleich die notwendigen Chancen zuvor aber erarbeitet.
Der Auftakt in das 2. Drittel verläuft aus Sicht der Eispiraten nach Maß. Nicht ganz 2 Minuten nach Wiederanpfiff erzielt Jason Pinizzotto den verdienten Ausgleich. Er drückt einen scharfen Querpass von Mark Lee zum 1:1 über die Linie. In der Folge bleiben die Eispiraten spielbestimmend. Deutlich wird das, als Erik Gollenbeck in Unterzahl die Führung für die Westsachsen erzielt. Das 1:2 in der 31 Minute hält aber nur kurz. Bad Nauheim gleicht gut 3 Zeigerumdrehungen später aus und drückt seinerseits auf das Tor der Crimmitschauer. Eine unnötige Strafzeit von Jason Pinizzotto bringt die Westsachsen dann in Bedrängnis. Die anschließende Überzahl nutzen die Hessen und stellen somit vor der Pause den alten Abstand vor der erneuten Unterbrechung wieder her.
Der Schlussabschnitt hat es aus Sicht der Dramaturgie in sich. Die Eispiraten kommen wieder gut aus der Kabine und können in der 45. Minute den Rückstand egalisieren. Nach schöner Vorarbeit von Christoph Kabitzky ist es Erik Gollenbeck, der am langen Schläger den Puck über die Linie befördert. Das 3:3 bringt den Crimmitschauern weitere Sicherheit und sorgt für einen spannenden Spielverlauf. Martin Bartek und Jason Pinizzotto haben die Führung auf den Schläger, können den Nauheimer Keeper aber nicht überwinden. Kurz vor Ultimo sind es dann nochmals die Gastgeber, die mit viel Druck die Vorentscheidung suchen. Mit einer geschlossenen Leistung wissen die Spieler von Eispiraten-Trainer John Tripp dies aber zu verhindern.
Die Overtime bringt Hochspannung und Nervenkitzel für beide Fanlager. Beide Teams haben jeweils im Powerplay die Chance die Begegnung zu entscheiden, verpassen es aber ihre Möglichkeiten zu nutzen. Einen zugesprochenen Penalty lässt Bad Nauheim ungenutzt und scheitert am gut aufgelegten Torwart Ryan Nie. Die Entscheidung über Sieg und Niederlage fällt 52 Sekunden vor Ende der 1. Verlängerung. Die Roten Teufel schicken den Puck mit einem Distanzschuss ins Kreuzeck zum entscheidenden Treffer und 4:3 Endstand. Somit gehen die Hessen mit 1:0 in der „best of seven“ Serie in Führung, bevor es am Freitag (17.03.2017 – 20:00 Uhr) zum nächsten Aufeinandertreffen beider Teams in Crimmitschau kommt.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
