Deutsch 
Heute Abend findet ein besonderes Spiel in er Kohlrabizirkus Eisarena statt. Unsere EXA IceFighters Leipzig spielen gegen die TecArt Black Dragons aus Erfurt. Dieses Spiel ist das 500. Pflichtspiel in der Geschichte der IceFighters.
Die Drachen aus Erfurt hatten einen sehr schweren Start in die Saison. Wochenlang musste Coach Fred Carroll wegen Verletzungen und Krankheiten auf Spieler verzichten. Aus den ersten 9 Spielen dieser Saison gab es nur einen Sieg. Mit der Rückkehr einiger Akteure und einem voller besetzten Team, fingen sich die Black Dragons. Ein deutlicher Sieg daheim gegen Halle oder der Overtime-Sieg gegen die Tilburg Trappers sind Beleg dafür. In den letzten 4 Meisterschaftsspielen gab es allerdings wieder vier knappe Niederlagen. Die Mannschaft aus Erfurt muss aufpassen, dass sie nicht außer Reichweite der Pre-Playoff Plätze gerät. Helfen müssen dabei die Leader im Team. Sean Fischer und Milan Kostourek werden dieser Aufgabe sichtbar gerecht. Ein Wiedersehen für die IceFighters-Fans wird es mit „Keke“ Roßberg geben, der seit dieser Saison ein Drache ist und die meisten Spiele der Erfurter im Tor steht.
Sonntag geht es für unsere Mannschaft an den Westbahnhof zu den Wohnbau Moskitos Essen. Der Mückenschwarm will einfach nicht zur Ruhe kommen in dieser Saison. Nach dem bescheidenen Start in die Saison, dem unrühmlichen Abschied von Frank Gentges, den vielen Ausfällen von Spielern und den andauernden Problemen im Umfeld, gab es dann letzte Woche noch den Abgang von Julian Airich zu vermelden. Eine Vertragsklausel, die wiederum für Gesprächsstoff sorgte, machte das überhaupt möglich. Dafür konnten die Verantwortlichen einen Neuzugang/Rückkehrer vermelden. Dominik Patocka ist nach Essen zurückgekehrt. Jetzt kam diese Woche die Meldung, dass sich mit Sebastian Lehmann ein weiterer Langzeitverletzter hinzugesellt. Es bleibt also eine schwierige Situation am Westbahnhof. Unsere EXA IceFighters konnten die bisherigen beiden Partien gegen die Moskitos gewinnen.
Die Situation in unseren eigenen Reihen war die letzten drei Wochen auch angespannter, mit dem Höhepunkt am letzten Wochenende, als gerade einmal 12 Spieler den Weg nach Tilburg antreten konnten. „Etwas hat sich die Situation verbessert. Ryan Warttig wird noch länger fehlen, Goran Pantic hoffentlich nächste Woche wieder ins Training einsteigen können, aber bei allen anderen Spielern besteht die Möglichkeit, dass sie heute Abend wieder spielen können“, verrät Coach Sven Gerike und fügt erklärend hinzu: „Wir sind in manchen Fällen noch nicht wieder bei 100 % und werden daher erst kurz vor dem Spielbeginn wissen, wer heute wirklich wieder eingreifen kann.“
Für alle, die die Spiele nicht live in der Halle mitverfolgen können, gibt es einen LIVETICKER von diesen Partien!
