Deutsch 
Eine über weite Strecken enorm kontrollierte Leistung bringt den Tölzer Löwen den ersten Sieg in Crimmitschau seit dem Wiederaufstieg. Der 5:3-Sieg ist das vierte Spiel in Serie, in dem die Buam gepunktet haben.
Kevin Gaudet war erleichtert. Crimmitschau ist für den mehrfachen Meistercoach immer ein schweres Pflaster gewesen. „Irgendwann musste ich hier ja mal gewinnen“, scherzte Gaudet. „Es war nicht einfach“. Die Eispiraten waren besonders am Anfang des Spiels die bessere Mannschaft. Die Gastgeber trafen den Pfosten, schnürten Bad Tölz mehrfach im eigenen Drittel ein. Praktisch mit dem ersten Löwen-Schuss traf Marco Pfleger zur Führung. Ein Doppelschlag von Tomas Knotek drehte die Partie innerhalb einer Minute. Diese Treffer hatten einen „Hallo-Wach-Effekt“ auf die Buam. Kapitän Philipp Schlager ging mit gutem Beispiel voran und drehte das Spiel auf eigene Faust. Besonders der zweite Treffer war sehenswert herausgespielt.
Mit einer etwas glücklichen Führung ging es in die erste Pause. Mit zunehmender Spieldauer verdienten sich die Buam aber den Sieg. „Nach dem 3:2 haben wir ein sehr gutes Auswärtsspiel gespielt. Wir haben kaum Chancen hergegeben“, so Gaudet. Auch die Disziplin war ein großer Faktor: Nur zwei Strafzeiten nahmen die Buam. „Das ist nicht normal für uns, aber das war heute der Schlüssel“, freute sich der Löwencoach. Ein schneller Treffer von Max French schenkte den Tölzern weiteres Selbstvertrauen. „Gegen eine Mannschaft wie Bad Tölz, die so viel Qualität hat, muss man defensiv sehr gut stehen. Wir haben uns zu viele Fehler erlaubt“, haderte Eispiraten-Coach Danny Naud. Einen weiteren Zuordnungsfehler bestrafte Stefan Reiter im Powerplay mit dem Treffer zum 5:2. Crimmitschau kam kaum noch zu guten Abschlüssen, die Defensivleistung der Löwen im Schlussdrittel war hervorragend. Erst wenige Sekunden vor Schluss traf Austin Fyten zum 3:5-Endstand.
Für die Löwen geht es im Zwei-Tages-Rythmus weiter. Am Samstag steht das Heimspiel gegen Frankfurt an. Am Montag kommt Dresden in die weeArena.
