Deutsch 
In den vergangenen Jahren verfolgten die Hauptstädter konsequent ihr sportliches Konzept, vor allem auf die Einbindung junger deutscher Spieler zu setzen, und konnten damit in den letzten fünf Spielzeiten viermal die Meisterschaft erringen.
Die Grizzly Adams Wolfsburg sind ein langjähriger Weggefährte der Eislöwen, spielte man doch zwischen 1999 und 2001 gemeinsam in der Oberliga und zwischen 2005 und 2007 gemeinsam in der 2. Bundesliga. Nach dem Wiederaufstieg der VW-Städter in die DEL folgte zunächst ein Jahr in den hinteren Tabellenregionen und vergangene Saison konnte man Platz 7 nach der Vorrunde erreichen, schied dann im Viertelfinale gegen Hannover aus. Ebenfalls auf Hannover traf man im Finale des Deutschen Eishockeypokals, wobei sich die Grizzly Adams durchsetzen konnten.
Mit dem HC Plzen nimmt außerdem einer der Halbfinalteilnehmer der tschechischen Extraliga der vergangenen Saison am Vorbereitungsturnier teil. Die Ursprünge des Pilsener Eishockeys gehen bis ins Jahr 1929 zurück. Seit nunmehr 30 Jahren spielt der Club in der jeweils höchsten Spielklasse des Landes und konnte 91/92 die Vizemeisterschaft als bisher höchsten Erfolg verbuchen. Auf zwei namhafte Spieler können sich alle Fans bereits jetzt freuen: Mit Martin Straka steht ein ehemaliger NHL-Star in den Reihen der Pilsener, der es in seiner Karriere auf 954 Spiele in der NHL brachte und vergangene Saison als bester Spieler der tschechischen Extraliga ausgezeichnet wurde. Außerdem hat der HC Plzen für die kommende Saison den Torhüter Tomas Pöpperle verpflichtet, der 2006 mit den Eisbären Berlin die deutsche Meisterschaft gewann.
Das Turnier findet vom 14. bis 16. August statt, wobei alle Mannschaften jeweils einmal aufeinandertreffen. Pro Spieltag finden zwei Partien statt, die Dresdner Eislöwen werden jeweils das Abendspiel bestreiten:
Fr., 14.08., 16.30 Uhr: HC Plzen - Grizzly Adams Wolfsburg
Fr., 14.08., 20.00 Uhr: Dresdner Eislöwen - Eisbären Berlin
Sa., 15.08., 14.30 Uhr: Grizzly Adams Wolfsburg - Eisbären Berlin
Sa., 15.08., 18.00 Uhr: Dresdner Eislöwen - HC Plzen
So., 16.08., 14.30 Uhr: Eisbären Berlin - HC Plzen
So., 16.08., 18.00 Uhr: Dresdner Eislöwen - Grizzly Adams Wolfsburg
eishockey.net / PM Dresden
