Deutsch 
Nach dem Derby ist vor dem Derby! Schon am Freitag (20 Uhr/Donau Arena) kommt es für den EV Landshut zum Wiedersehen mit den Eisbären Regensburg. Dabei hoffen die Niederbayern, bei denen John Rogl ins Aufgebot zurückkehrt, im dritten Saisonspiel mit den Oberpfälzern auf den dritten Sieg. Am Sonntag (17 Uhr) lädt der EVL beim Heimspiel gegen die Eispiraten Crimmitschau zum großen Familientag ein. Beim Kauf von zwei „Vollzahler-Tickets“ dürfen die Kinder gratis mit ins Stadion.
Die Lage: So schnell kann´s gehen! Nach dem Null-Punkte-Wochenende gegen Kassel und Krefeld hat der EVL gegen Bad Nauheim und Regensburg ein Sechs-Punkte-Wochenende hingelegt. Diesen Aufwärtstrend gilt es nun im dritten Derby der Saison mit den Eisbären Regensburg zu bestätigen. Im Duell am letzten Sonntag hatten die Landshuter vor allem die Regensburger Top-Reihe um Andrew Yogan, Abbott Girduckis und Corey Trivino – das Trio belegt die ersten drei Plätze in der DEL2-Scorerwewertung - gut im Griff und wussten mit einem starken Penalty-Killing zu überzeugen. Durch den Sieg gegen die Donaustädter (Platz neun) sind die Landshuter nun am EVR vorbeigezogen und haben zwei Punkte mehr auf dem Konto. Die Oberpfälzer mussten in dieser Woche außerdem vermelden, dass Richard Divis mit einer Unterkörperverletzung bis zum Saisonende ausfällt.
Die Eispiraten Crimmitschau (Platz drei/44 Punkte) sind ganz sicher eine der positiven Erscheinungen in dieser DEL2-Saison. Einen großen Anteil daran hat auch Topscorer Tobias Lindberg (15 Tore/18 Assists), der fraglos zu den stärksten Kontingentspielern zu zählen ist. Die Eispiraten stellen die zweitbeste Offensive der Liga und haben ihre Qualitäten auch in ihren beiden Partien gegen den EVL unter Beweis gestellt. Zu Saisonbeginn setzten sich die Westsachsen in Niederbayern mit 4:3 durch. Im heimischen Sahnpark gewannen die Eispiraten in einer wilden Partie mit 6:5 nach Verlängerung. Zuletzt holte das Team aus den letzten sieben Spielen nur zwei Siege.
Der Kader: John Rogl feiert am Freitag in Regensburg sein Comeback. Nach seiner Verletzung ist er zwar noch nicht wieder bei 100 Prozent seiner Leistungsfähigkeit, stellt sich aber in den Dienst der Mannschaft und will im Derby unbedingt dabei sein. David Zucker und Brett Cameron fehlen weiter verletzungsbedingt. Philipp Dietl, Michael Reich und Linus Brandl bereiten sich mit der deutschen U 20-Nationalmannschaft in Füssen auf die Weltmeisterschaft vor und stehen ebenfalls nicht zur Verfügung.
Die Analyse von Heiko Vogler: „Regensburg hat am letzten Sonntag nicht das Spiel gespielt, das sie spielen wollten. Am Freitag wird es ein komplett anderes Spiel. Die Eisbären sind sehr konterstark und warten, wenn sie die Scheibe nicht haben, eher ab. Sie verfügen gerade offensiv über viel Qualität und wollen unsere Fehler ausnutzen. Crimmitschau steht ganz sicher nicht zu Unrecht so weit oben in der Tabelle. Sie haben sich im Sommer richtig gut verstärkt und verfügen über eine richtig gute Offensive. Nach den letzten beiden Niederlagen gegen die Eispiraten haben wir sicher noch etwas gutzumachen. Aber wir schauen in erster Linie auf uns. Wir waren am letzten Wochenende gerade defensiv wirklich stabil und haben den Gegner immer wieder frühzeitig gestört. Auch unser Powerplay entwickelt sich in die richtige Richtung.“
