Deutsch 
Am 16. Spieltag kommt es zum zweiten Vergleich der Saison zwischen unseren Fischtown Pinguins und den Kölner Haien. Das Team um Trainer Thomas Popiesch reist morgen in die Domstadt für das Abendspiel um 19:00 Uhr. Der erste Vergleich endete 5:2 für Fischtown in der heimischen Eisarena am 8. Oktober. Während wir auf Rang zwei stehen, sind die ambitionierten Kölner auf Platz 9 abgerutscht, nachdem man am vergangenen Wochenende gegen München zu Hause 1:5 und in Frankfurt mit 3:6 verloren hat. Trotzdem trennen beide Teams nur fünf Zähler in der Tabelle. Momentan sind alle Teams in der oberen Hälfte dicht beieinander.
Nachdem das Team von Trainer Uwe Krupp stark in die Saison gestartet war, fehlte in den vergangenen Spielen ein wenig die Konstanz. Mit 54 erzielten Toren zählen die Haie zu den offensivstärksten Teams der Liga, allerdings haben sie mit 53 Gegentreffern die drittmeisten Tore eingeschenkt bekommen. Bei den Torhütern sieht es aktuell von den Statistikwerten nicht so gut aus. Mirko Oantkowski als auch Tobias Ancicka müssen pro Spiel im Schnitt drei Gegentreffer hinnehmen. Bei beiden liegt zudem die Fangquote bei unter 90 Prozent. Gerade in Unterzahl musste man schon 15 Gegentreffer hinnehmen bei 65 Situationen. Der Wert liegt hier somit nur bei 76,92 Prozent. Aber im Powerplay sind die Kölner sehr stark und so erzielte man zwei Treffer in nummerischer Überzahl gegen Frankfurt. Insbesondre Topscorer Andreas Thuresson ist hier mit seiner Schusstechnik immer wieder erfolgreich. Erfolgreichster Spieler ist Gregor MacLeod mit 17 Punkten aus zehn Spielen gefolgt von Maximilian Kammerer mit 16 Punkten. Auch Top-Verteidiger Nicholas Bailen gehört diese Saison wieder zu den besten Defendern der Liga. Er steht in dieser Saison bei 13 Scorerpunkten aus 15 Spielen und somit auf Platz vier der Verteidiger-Scorerliste.
Unsere Pinguins werden sich vor allem bei den ersten beiden Sturmreihen vorsehen müssen. Die Reihe Aubry, Kammerer und Thuresson gehörte vergangene Saison schon zu den Topreihen der Liga und dies auch in der laufenden Saison gezeigt. Die Neuzugänge Storm, MacLeod und Grenier haben sich ebenfalls gut eingespielt und sich schon mehrfach in die Scorerliste eingetragen. Aber auch Justin Schütz, der vor der Saison aus München kam, sollte man nicht außer Acht lassen. In dieser Saison erfahren die Haie erneut einen starken Zuschauer Zuspruch in der heimischen Lanxess Arena. Im Schnitt pilgern 17726 Fans zu den Heimspielen. Zu Hause konnte das Team von Kapitän Moritz Müller aber erst drei Partien nach 60 Minuten und eine nach Verlängerung gewinnen. Hier ist die Bilanz bisher ausgeglichen.
Unsere Pinguins gehören derweil zu den Teams der Stunde. Die letzten fünf Spiele konnte alle gewonnen werden und so belegen wir momentan Platz zwei der Liga. Trotz der schmerzhaften Ausfälle von Maximilian Franzreb, Miha Verlic, Dominik Uher und Kapitän Jan Urbas findet das Team immer wieder Wege, Spiele zu gewinnen. Defensiv stellen wir die zweitbeste Abwehr der Liga und vorne tragen alle Spieler dazu bei, dass Tore erzielt werden. Daher soll der Punktestreak vor der Länderspielpause unbedingt fortgesetzt werden, damit Platz zwei gehalten werden kann. Das morgige Spiel ist dann das drittletzte Spiel vorm Deutschland-Cup. Am Freitag steht dann das Heimspiel gegen Augsburg an, ehe es dann Sonntag nochmal nach Iserlohn geht. Bei den Rheinländern wird es im Vergleich zum Spiel gegen Düsseldorf keine Veränderungen geben. Gregory Kreutzer und auch Justin Büsing werden auch morgen wieder mit von der Partie sein.
