Deutsch 
Die Kaderplanung schreitet weiter voran und auch auf dem Trainerposten deutet sich eine Änderung an. Trainer Ivan Horak wird somit nicht mehr an der Bande der Bayernligamannschaft stehen. „ Insgesamt waren wir mit der Arbeit von Ivan Horak sehr zufrieden, aber wir möchten einen Trainer der die Mannschaft ab Beginn des Sommertrainings durchgehend betreut, da dadurch ein anderer Zug im Training ist,“ berichtet Vorstand Stefan Moser. Nach internen Gesprächen und auch mit allen Spielern der Mannschaft, wurde als Wunschkandidat definiert: ein Trainer, der über zwei oder 3 Jahre sowohl im Sommer als auch im Winter mit dem Team zusammenarbeitet und weiterentwickelt. „ Dabei ist auch vorstellebar, dass es ein Neuling wird, der zudem Aufgaben im Nachwuchs übernimmt,“ ergänzt der Sportliche Leiter Peter Kathan. Mit dieser Vorgabe hat Peter Kathan bereits Kontakt zu einem Kandidaten aufgenommen und erste Gespräche geführt.
Vor der Trainerentscheidung verlängern mit Kapitän Florian Feuerreiter und Felix Feuerreiter nicht nur zwei Brüder, sondern auch zwei weitere TEV Eigengewächse.
Felix geht in seine bereits 9. Saison für den TEV Miesbach und zählt als Eigengewächs ,schon seit längerem zum Stammpersonal in der TEV Offensive. Der 1.Reihe- Flügel absolvierte 8 Spiele in der abgelaufenen Saison, wobei ihm starke 7 Tore und 6 Assists gelangen. Mit 8 Powerplay- Toren in der Meistersaison, war er zudem der gefährlichste Angreifer in unseren Reihen. In 8 Saisonen streifte sich der 25- Jährige bereits 248 mal das Trikot des TEV über, wobei ihm 133 Scorerpunkte (75 Tore/ 58 Assists) gelangen. "Wir sind natürlich sehr froh, beide weiter an Board zu haben. Felix arbeitet hart an seiner Physis und ist in einer Reihe mit Bobby Slavicek und Filip Koksoka zum einem sehr konstanten Scorer geworden, der vor dem Tor nicht viele Chancen braucht und sie letztendlich verwertet,“ berichtet sportlicher Leiter Peter Kathan.
Florian spielte ebenso bereits im Nachwuchs des TEV Miesbach und bestritt in der Sasion 2011/12 sein erstes Spiel in der Seniorenmannschaft. Der große Stürmer kann neben 227 Bayernligaspiele auch 32 Oberligaspiele für unsere Mannschaft vorweisen, bei dem ihm 7 Scorerpunkte gelangen. Insgesamt konnte unser Kapitän 16 Tore und 35 Assists im Trikot des TEV auflegen. Seit nun knapp 3 Saisonen trägt er das Kapitänsamt und ist in Teambelangen erster Ansprechpartner für Trainer und Verantwortliche.
„Florian wird auf sowie neben dem Eis mit seiner vorbildlichen Einstellung vom Team geschätzt. Er ist ein hart arbeitender Spielertyp, der für die Mannschaft alles gibt und sich in jeden Schuss wirft, und so Zeichen auf dem Eis setzt indem er voran geht.", so Kathan weiter.
