Deutsch 
Traditionell ist der 2. Weihnachtsfeiertag auch ein Spieltag in der DEL. In diesem Jahr müssen die Freezers am 30. Spieltag der Saison 2015/16 bei den Straubing Tigers antreten. Spielbeginn ist um 16:30 Uhr im Eisstadion am Pulverturm.
Nach zwei besinnlichen Tagen mit der Familie heißt es für die Freezers-Profis Kufen statt Gans und Bodychecks statt Lebkuchen. Die Hamburger wollen in Straubing punkten, um in der Tabelle an der Verfolgergruppe dran zu bleiben.
„In Straubing ist es immer sehr schwer zu spielen. Vor ihren eigenen Fans sind die Tigers ein unangenehmer Gegner“, weiß auch Headcoach Serge Aubin. „Trotzdem wollen wir gewinnen. Wir brauchen die Punkte.“
Die Tigers stehen auf Platz 12 der Tabelle und waren vor zwei Wochen zu Gast in Hamburg. Damals gab es ein hart erkämpftes 6:4 für die Freezers. Erst im Schlussdrittel konnten David Wolf und Co. die Partie drehen und zu ihren Gunsten entscheiden. Im ersten Aufeinandertreffen der Saison gewannen die Freezers mit 3:1. Es ist die erste Partie dieser Spielzeit in Straubing.
Aubin kann in Bayern auf fast die komplette Mannschaft zurückgreifen. Nur Nico Krämmer (Schulter), Dimitrij Kotschnew (Adduktoren) und Brett Festerling (Hand) fallen weiterhin aus.
Bei Straubing ist Steven Zalewski der torgefährlichste Spieler. Der Angreifer hat neun Treffer und 15 Vorlagen auf seinem Konto. Ihm folgt Michael Connolly mit sieben Toren und ebenfalls 15 Assist.
Bei den Freezers führt Jerome Flaake mit zehn Toren und zwölf Vorlagen die Scorerliste an. Thomas Oppenheimer folgt mit 21 Punkten und ist mit 13 Treffern bester Schütze seines Teams. Phil Dupuis (8 Tore, 10 Assist) und Marcel Müller (4, 14) kommen auf Rang drei.
Nach der Partie bei den Tigers trainieren die Hamburger am Sonntag in Straubing, ehe es am Nachmittag mit dem Flugzeug zurückgeht. Am Montag empfangen die Freezers die Kölner Haie um 19:30 Uhr in der Barclaycard Arena. Es gibt nur noch wenige Resttickets.
eishockey.net / PM Hamburg Freezers
