Deutsch 
Die Buchloer Piraten haben zum Auftakt in die neue Bayernligasaison eine faustdicke Überraschung denkbar knapp verpasst. Denn bei einem der Titelaspiranten in Erding hielten die Freibeuter die Partie lange offen, ehe man sich nach 60 hart umkämpften Minuten doch hauchdünn mit 0:1 (0:0, 0:1, 0:0) geschlagen geben musste. „Wir haben trotzdem ein gutes Auswärtsspiel bei einem sehr starken Gegner gezeigt und ich bin stolz auf den disziplinierten und leidenschaftlichen Auftritt meiner Jungs“, bilanzierte ESV-Coach Christopher Lerchner, dessen Team trotz aufopferungsvollem Fight am Ende mit leeren Händen dastand.
Dabei waren die Buchloer durchaus mutig – für manch Außenstehenden vielleicht sogar überraschend mutig – beim großen Favoriten ins Spiel gestartet. Nachdem man im letzten Jahr noch eine deutliche 2:11 Packung bei den Gladiators einstecken musste, konnte man gleich vom ersten Bully weg sehen, dass es heute nicht so eindeutig laufen würde. Denn die ersten klaren Abschlüsse in diesem Match hatten die Buchloer, die aber an einem sicheren Erdinger Schlussmann Leon Meder scheiterten. Erding fand erst zur Drittelmitte etwas besseren Zugriff aufs Spiel, aber auch hier stand ein mindestens genauso gut aufgelegter ESV-Schlussmann Dominic Guran einem Treffer im Weg, sodass es mit einem absolut verdienten torlosen Remis erstmalig in die Pause ging.
Auch das Mitteldrittel startete dann zunächst weiter eher ausgeglichen. Beide Teams hatten ihre Möglichkeiten, doch wie schon in den vorangegangenen 20 Minuten war spätestens bei den Torhütern Endstadion. Ab der 30 Minute zogen die Hausherren die Zügel offensiv jedoch nochmals an und die brenzligen Situationen vor dem Buchloer Kasten häuften sich. Doch mit viel Engagement und einem schier über sich hinauswachsenden Dominic Guran zwischen den Pfosten hielten die Buchloer dem Druck der Erdinger weiter stand. Der Führungstreffer der Gastgeber war so aber nur noch eine Frage der Zeit und tatsächlich gelang dem TSV noch vor dem zweiten Seitenwechsel das ersehnte und inzwischen sicherlich auch nicht unverdiente 0:1. Kyle Brothers stand am langen Pfosten goldrichtig und netzte ein, was bekanntermaßen ja der einzige und somit goldene Treffer an diesem Abend bleiben sollte (36.).
Dennoch hielten die Buchloer im letzten Abschnitt die Partie ebenfalls weiter offen und erarbeiteten sich so die Möglichkeit auf einen überraschenden und sicherlich auch nicht unmöglichen Punktgewinn. Erding wollte in den letzten 20 Minuten zwar spürbar schnell das zweite Tor nachlegen, doch gegen den besten Buchloer an diesem Abend – Dominic Guran – bissen sich die Gladiators ein ums andere Mal die Zähne aus. Und so hatten die Pirates durchaus mit einigen Angriffen die Gelegenheit auf den Ausgleich. Doch ein eigener Torerfolg sollte und wollte an diesem Abend einfach nicht gelingen – auch nicht in Überzahl, wo man besonders das krankheitsbedingte Fehlen des Vorbereitungs-Topscorers Alexander Krafczyk merkte. So blieb die Partie zwar bis in die Schlussminuten eng und auf Messers Schneide, doch der Lucky-Punch sollte den Piraten nicht mehr gelingen, sodass man trotz beachtlicher Leistung am Ende mit dem denkbar knappsten aller Ergebnisse mit 0:1 unterlag.
