Deutsch 
Nach dem Erfolg in der Champions Hockey League geht es direkt weiter mit dem Liga-Alltag. Am 18. Spieltag gastieren die Pinguins bei den Straubing Tigers. Auch die Tigers hatten sich für das Achtelfinale der CHL qualifiziert. Man traf dort auf den Schweizer Meister Zürich Lions, die sich am Ende klar durch setzten. Im Hinspiel gab es am Pulverturm eine 2:4 Niederlage und am Dienstag unterlag man klar mit 1:7 in der Schweiz. Somit steht nun erstmal für beide Teams wieder die Penny-DEL an. Nach zuvor 3 Siegen in Folge musste sich das Team von Trainer Tom Pokel am letzten Sonntag zu Hause mit 1:2 gegen die Kölner Haie geschlagen geben.
Teamcheck Straubing Tigers:
In dieser Spielzeit konnten die Straubinger zu Hause erst drei Partien gewinnen bei sechs Niederlagen. Auswärts sieht es dagegen wesentlich besser aus. Hier konnte man die letzten sechs Partien gewinnen und liegt in der Auswärtstabelle auf Rang zwei hinter den Eisbären Berlin. Insgesamt hat sich die Mannschaft der Tigers zuletzt gesteigert und ist in der Tabelle auf Rang sieben geklettert. Zu Beginn der Saison startete man zwar mit einem Sieg, verlor dann aber fünf Partien in Folge. Darunter auch die 0:3 Niederlage in Bremerhaven am dritten Spieltag. Topscorer der Niederbayern ist Stürmer Taylor Leier mit 16 Punkten (3 Tore/13 Vorlagen) gefolgt von Top-Verteidiger Marcel Brandt, der auf 14 Punkte kommt. Top-Torschütze ist Youngster Danjo Leonhardt, der schon sieben Mal getroffen hat. Im Tor der Tigers wechseln sich Florian Bugl und Zach McIntyre ab. Beide Torhüter haben schon neun Spiele absolviert. Ihre Fangquote liegt bei knapp 88,89 Prozent (Bugl) und 88,11 Prozent (McIntyre). Bei den Specialteams liegen die Schwächen der Straubinger. Mit 21,15 Prozent Powerplay-Quote liegen sie auf Rang neun und mit 75 Prozent Penaltykilling nur auf Rang 13 der Liga. Negativer Höhepunkt auf Straubinger Seite war sicherlich die Sperre für Travis St.Denis nach dem Spiel am vergangenen Freitag in München. Der Disziplinarausschuss sperrte den Stürmer nach einem Check gegen den Münchener Hirose für fünf Spiele. Laut Informationen des Eishockeyportals Eisblog am Mittwoch, soll Angreifer Cole Fonstad die Straubing Tigers mit sofortiger Wirkung verlassen. Die offizielle Meldung hierzu erfolgte heute seitens der Tigers.
Fischtown Pinguins:
Nach zuletzt fünf Siegen in Folge, sind die Pinguins auf Rang zwei der Tabelle geklettert und wollen mit einem weiteren Sieg Anschluss an Spitzenreiter Berlin halten. Die Mannschaft ist bereits am Mittwochabend um 23 Uhr mit dem Bus in Richtung Süden gestartet. Nach dem Spiel in Straubing geht es dann weiter nach Mannheim, wo am Sonntag das nächste Spiel in der Liga ansteht. Mit viel Selbstvertrauen können die Pinguins nach dem Einzug ins Viertelfinale der CHL gehen. Allerdings sollte man die Straubinger nicht unterschätzen und die Aufgabe zu leicht nehmen. Torhüter Kristers Gudlevskis konnte seinen Teamkollegen Maximilian Franzreb in der Torhüterstatistik beim Gegentoreschnitt überholen und liegt auch mit drei Shutouts in der Wertung vorne. In Straubing wird nun vermutlich ein Wechsel erfolgen und somit Maximilian Franzreb den Start erhalten. Kapitän Jan Urbas ist mit neun Saisontreffern drittbester Torschütze der Liga und bewies seine Trefferqualitäten auch zuletzt in der CHL. Weiterhin erweist sich die Defensive als Bollwerk. Mit 26 Gegentoren stellen die Pinguins die beste Defensive und sind auch weiterhin im Penaltykilling einsame Spitze mit einer Quote von 91,11 Prozent. Trainer Alex Sulzer hat derzeit alle Spieler zur Verfügung und kann somit die beste Aufstellung gegen Straubing aufs Eis schicken. Lediglich Colt Conrad wird nach seiner Verletzung weiterhin fehlen.
