Deutsch 
Für die Spieler der Lausitzer Füchse beginnt am 1. August die Vorbereitung auf die neue Saison. Um 12 Uhr wird der neue Trainer Hannu Järvenpää mit der Mannschaft zum ersten Mal auf dem Eis stehen. Neben Trainingseinheiten auf dem Eis, stehen in der ersten Woche auch zwei Fußballspiele auf dem Programm. Am 3. August sind die Füchse in Bad Muskau zu Gast, am 5. August in Spremberg. Schon vor dem eigentlichen Trainingsstart gibt es am 29.Juli in Weißwasser einen freundschaftlichen Vergleich gegen den VfB Weißwasser.
Der Höhepunkt in der Vorbereitung ist am 12. August das Freundschaftsspiel gegen die Eisbären Berlin. Außerdem sind die Füchse in Polen und Tschechien unterwegs. Ende August tritt Weißwasser beim „Müller’s Fanshop-Cup“ in Dresden an. Am 7.September ist ein Benefizspiel in Leipzig geplant. Die Generalprobe vor dem DEL2- Saisonstart gibt es am 11.September bei Oberligist Schönheide.
Übersicht Vorbereitungsplan:
29. Juli (18 Uhr) Fußballspiel gegen VfB Weißwasser (Turnerheim)
1. August Trainingsstart
3. August (18 Uhr) Fußballspiel gegen Rot Weiß Bad Muskau (Parkstadion)
5.August (17.30 Uhr) Fußballspiel gegen FSV Spremberg (Sportplatz)
8. August Start Trainingslager in Weißwasser
12. August (19.30 Uhr) Heimspiel gegen Eisbären Berlin
19. August Auswärtsspiel bei Naprzód Janów (polnische Extraliga)
20. August Auswärtsspiel bei Naprzód Janów (polnische Extraliga)
26. August (18 Uhr) Füchse-Fanparty mit offizieller Teamvorstellung (Jahnbad)
27. August (16 Uhr) Litvinov – Weißwasser im Rahmen des „Müllers Fanshop Cup“ in Dresden
28. August zweites Spiel im Rahmen des „Müllers Fanshop Cup“ in Dresden
1. September (19 Uhr) Auswärtsspiel bei HC Slovan Ústí nad Labem(zweite tschechische Liga)
2.September (18 Uhr) Auswärtsspiel beim HC Most (zweite tschechische Liga)
7.September (20 Uhr) Benefizspiel für Erhalt des Leipziger Eishockeys (Oberliga)
11.September (17 Uhr) Auswärtsspiel in Schönheide (Oberliga)
16. September (20 Uhr) Saisonstart DEL2 in Crimmitschau
eishockey.net / PM Lausitzer Füchse
Nützliches zur DEL 2
