Deutsch 
Am kommenden Samstag wartet der zweite Test der Saisonvorbereitung auf die Hamburg Freezers. Dann treten die Hanseaten im dänischen Vojens bei SønderjyskE Ishockey an. Das Spiel in der SE Arena beginnt um 15:30 Uhr.
Bevor die „großen“ Freezers aufs Eis gehen, findet in Vojens bereits ein Testspiel der Hamburger DNL-Mannschaft gegen den Nachwuchs von SønderjyskE statt. Spielbeginn ist 11:00 Uhr.
Die Freezers wollen beim Dänischen Meister sechs Tage nach der 0:2-Niederlage im ersten Testspiel in Bremerhaven ihr wahres Gesicht zeigen. Das wird auch nötig sein. Denn das Team aus Vojens, das drei Mal in Folge Meister der dänischen Metal Ligaen geworden ist, spielt in dieser Saison in der Champion Hockey League. Hamburg ist der letzte Vorbereitungsgegner für SønderjyskE vor dem Start der CHL-Saison.
Entsprechend deutlich formulierte Freezers-Trainer Serge Aubin die Vorgaben für die Partie: „Ich erwarte, dass meine Mannschaft mit Leidenschaft spielt – von der ersten bis zur letzten Minute. Wir haben diese Woche sehr hart und intensiv trainiert. Jetzt will ich sehen, dass die Mannschaft das Gelernte umsetzt und unser System spielt.“
Während Aubin dabei auf die Dienste von Nachzügler Phil Dupuis setzen kann, wird David Wolf aufgrund seiner in Bremerhaven erlittenen Schulterverletzung nicht zum Einsatz kommen. Auch Julian Jakobsen (Knöchel) und Brett Festerling (Hand) fehlen.
Nach dem Test in Vojens stehen für die Freezers noch sechs weitere Vorbereitungsspiele auf dem Programm:
Do., 20.08. – 19:00 Uhr – Malmö Redhawks vs. Hamburg Freezers (Söderslättshallen Trelleborg)
Fr., 21.08. – 19:00 Uhr – Karlskrona HK vs. Hamburg Freezers (Telenor Arena Karlskrona)
So., 23.08. – 19:00 Uhr – Rögle BK vs. Hamburg Freezers (Halmstad Arena)
Fr., 28.08. – 19:00 Uhr – Eislöwen Dresden vs. Hamburg Freezers (Energie Verbund Arena Dresden)
So., 30.08. – 18:00 Uhr – Grizzlys Wolfsburg vs. Hamburg Freezers (Eisstadion Braunlage)
So., 06.09. – 15:00 Uhr – Saisoneröffnung in Hamburg vs. Herning Blue Fox (Barclaycard Arena)
eishockey.net / PM Hamburg Freezers
