Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben am heutigen Sonntag einen gebrauchten Tag in Kassel erwischt. Die Mannschaft von Cheftrainer Jussi Tuores unterlag dem Spitzenreiter der DEL2 mit 1:6.
Cheftrainer Jussi Tuores konnte im Gastspiel bei den Huskies wieder auf Willy Rudert und den Bremerhavener Förderlizenzspieler Justin Büsing bauen, während Marat Khaidarov wieder für die Fischtown Pinguins auflief. Dennoch erwischten die Westsachsen keinen guten Start und überließen den Hausherren so die Kontrolle über die Partie. Dazu kam auch noch Pech: Oleg Shilin konnte einen Blueliner nach vier Minuten nur abprallen lassen, der Puck sprang folglich von einem Schlittschuh zum 0:1 ins Tor. Die Gastgeber nahmen den Schwung mit und konnten ihre Führung dank eines weiteren kuriosen Treffers ausbauen. So rutschte Shilin samt Puck in seiner Kufe über die Torlinie – 0:2 (16.).
Die Eispiraten kamen im Mitteldrittel dann aber besser ins Spiel. Die Crimmitschauer konnten sich so nun auch immer wieder gute Torchancen erarbeiten und sich für ihre Bemühungen auch belohnen. Tobias Lindberg ließ für Max Balinson liegen. Der Verteidiger nutzte seinen Platz und hämmerte die Scheibe aus zentraler Position unter die Querlatte – nur noch 1:2 (32.). Fortan waren es die Pleißestädter, die das Heft des Handelns in die Hand nahmen, mehrere gute Chancen aber nicht in Tore ummünzen konnten. So verpasste Tobias Lindberg, der aus aussichtsreicher Position lediglich die Latte traf, den Ausgleichstreffer.
Es wurde schließlich hitzig in der Nordhessen Arena. So verstrickten sich Oleg Shilin und Ole Olleff kurz vor dem Ende des zweiten Durchgangs in eine Keilerei, die nach Beginn der zweiten Pause ihre Fortsetzung fand. Die Folge: Ole Olleff musste mit einer Spieldauerstrafe vorzeitig duschen gehen, während Kassel mit Beginn des Schlussdrittels in Überzahl ran durfte.
Dies nutzten die Hessen effizient. Darren Mieszkowski erzielte nur 25 Sekunden nach Wiederbeginn das 1:3. Ein schneller Doppelschlag der Kasseler stellte schließlich die Weichen dieses Spiels. Wiederum nur 21 Sekunden später besorgte Tomas Sykora das 1:4 (41.). Die Mannen von Jussi Tuores kamen danach nicht wieder auf die Beine. Erneut Tomas Sykora (52.) und Maximilian Faber (60.) sorgten schließlich für das Endergebnis von 1:6.
