Deutsch 
Zwei Partien gegen direkte Mitkonkurrenten um die vorderen Tabellenplätze stehen für die Tölzer Löwen am Wochenende an. Um in den oberen Regionen der Oberliga Süd zu bleiben, sollte gegen den EV Landshut und den Deggendorfer SC gepunktet werden.
Am Freitag (Spielbeginn: 19:30) sind die "Buam" zu Gast in Niederbayern. Der EVL liegt aktuell auf dem siebten Tabellenplatz. Die vier Plätze Unterschied in der Tabelle klingen allerdings deutlicher als sie sind. Landshut ist nur fünf Punkte hinter den Löwen und hat seit dem Trainerwechsel zu Bernie Englbrecht drei der letzte vier Partien gewonnen. Das Team verfügt außerdem über jede Menge individuelle Klasse. Patrick Jarret, Cody Thornton, Max Hofbauer sowie Michael Endraß haben jeweils schon über 20 Scorerpunkte gesammelt. Im Tor steht mit Kai Kristian der Torwart der Liga, der die meisten Shutouts feiern durfte. Bereits fünf Mal blieb er ohne Gegentor.
Auch am Sonntag kommt ein schwerer Brocken auf die Mannen von Axel Kammerer zu. Der Deggendorfer SC steht aktuell, punktgleich mit den Tölzer Löwen, auf Tabellenplatz fünf. Nicht die einzige Parallele zwischen beiden Teams: Wie die "Buam" hat auch der DSC eine recht ausgeglichene Mannschaft. Bereits acht Spieler punkteten zweistellig in dieser Spielzeit. Einen großen Unterschied gibt es allerdings bei den Special Teams: Die Deggendorfer stellen zwar das drittbeste Unterzahlspiel der Liga. In Überzahl sind sie dagegen mit 14,63 Prozent genutzter Möglichkeiten das zweitschwächste Team der Oberliga Süd. Das neue Jahr begann das Team von Jiri Otoupalik mit einem Sieg im Penaltyschießen gegen Weiden. Das Spiel zwischen Löwen und DSC beginnt um 18 Uhr in der Hacker-Pschorr Arena.
Weiterhin muss Axel Kammerer auf Tom-Patric Kimmel verzichten. Der Stürmer leidet noch an den Folgen einer Gehirnerschütterung. Mit dabei ist dafür wieder Klaus Kathan, er hat selbige auskuriert.
eishockey.net / PM Tölzer Löwen
Nützliche Links zur Oberliga Süd 2014/2015
