Deutsch 
Ein freier Tag, die Sonne genießen und heute Abend die Konkurrenz mit einem Sieg im Rücken ganz entspannt von der Couch aus beobachten. Die Panther-Profis genossen nach dem gestrigen 2:1-Sieg in Düsseldorf ihren trainingsfreien Tag. Hans Detsch, Mirko Höfflin und Tim Wohlgemuth nutzten das schöne Herbstwetter beispielsweise für einen Nachmittag in einem Cafè in der Ingolstädter Innenstadt.
Am Sonntag-Nachmittag wird aber Kaffeetasse wieder gegen Eishockeyschläger getauscht. Dann scheppert es in der Saturn-Arena, wenn die Eisbären Berlin auf der Schanz gastieren.
Und das Duell Ingolstadt gegen Berlin hat durchaus die eine oder andere besondere Geschichte zu erzählen.
Nicht nur, dass mit Darin Olver nun ein langjähriger Eisbär für den ERC spielt. Mit dem Hauptstadtclub gewann der 34-Jährige zweimal die deutsche Meisterschaft. Sondern auch Colin Smith hat eine Berliner Vergangenheit. Nachdem er im Trikot der Eisbären in der Vorsaison den Erwartungen nicht gerecht wurde, will der 26-Jährige gegen seine ehemalige Mannschaft zeigen, was wirklich in ihm steckt. "Ich habe noch einige Freunde im Team und es ist schön, sie wiederzusehen. Gleichzeitig hat es aber auch einen bitteren Beigeschmack wegen des enttäuschenden Jahres.", erzählt Smith. "Jetzt liegt mein Fokus aber voll auf Ingolstadt. Ich will gegen jeden Gegner zeigen, zu was ich in der Lage bin. Den Sieg und die drei Punkte will ich auf jeden Fall hier behalten."
Insgesamt gab es das Duell Panther gegen Eisbären in der DEL bisher 80 Mal. Nur auf Mannheim und Köln trafen die Blau-Weißen noch öfter. Die Bilanz spricht mit 49 zu 31 Siegen bisher klar für Berlin. Allerdings auch aufgrund der Tatsache, dass die Hauptstädter über Jahre das Non-Plus-Ultra der Liga waren und Meisterschaft an Meisterschaft reihten. Zuletzt hatten die Panther die Schnauze öfter vorn. In der Saturn-Arena ist das Verhältnis mit 22 zu 17 Erfolgen für die Eisbären knapper. Aber wenn der ERC Berlin zuhause schlägt, dann gerne deutlich. Das Torverhältnis spricht mit 121:112 nämlich für die Oberbayern.
Unvergessene Duelle gegen die Eisbären
So wie 2014 in den Pre-Playoffs. Mit seinem Treffer in der Verlängerung von Spiel drei, läutete Benedikt Schopper den Weg zur Meisterschaft ein.
Oder das erste Saisonspiel der Spielzeit 2004/05: Die Panther starteten mit einem Heimspiel gegen Berlin. Den Vizemeister des Vorjahres. Es war gleichzeitig das erste Spiel von Marco Sturm (der gleich zweimal traf) und Andy McDonald im ERC-Trikot. Mit einer überragenden Leistung fegten die Hausherren den Vorjahresfinalisten mit 5:0 aus der Halle. Die Saturn-Arena kochte.
Für alle, die das Spiel nicht live in der Halle mitverfolgen können, gibt es einen LIVETICKER von dieser Partie!
