Deutsch 
Was für ein Playoff-Krimi in Miesbach! Vor rund 250 mitgereisten Erdinger Fans erkämpfen sich die Gladiators mit einer willensstarken Leistung den ersten Auswärtssieg der Playoffs und gehen in der Halbfinalserie mit 2:0 in Führung. Insgesamt verfolgten 1.074 Zuschauer die intensive Partie in der Miesbacher Eissporthalle.
Von Beginn an war zu spüren, dass beide Mannschaften die Bedeutung dieses Spiels kannten. Sicherheit war das oberste Gebot, sodass sich das erste Drittel hauptsächlich durch vorsichtiges Abtasten auszeichnete. Miesbach hatte mit Jan Svoboda die größte Chance, doch Leon Meder war zur Stelle und parierte stark. Die Gladiators hingegen kamen offensiv noch nicht entscheidend zum Abschluss.
Nach der ersten Pause nahm das Spiel deutlich an Fahrt auf. Miesbach kam mit viel Druck aus der Kabine und hatte einige gute Chancen, doch Meder zeigte erneut eine bärenstarke Leistung. Besonders in Unterzahl bewies Erding enormen Kampfgeist: 90 Sekunden lang verteidigten die Gladiators in doppelter Unterzahl leidenschaftlich, warfen sich in jeden Schuss und hielten das 0:0.
Danach übernahm Erding immer mehr die Kontrolle und drängte Miesbach tief in die eigene Zone. Florian Zimmermann scheiterte zunächst im Eins-gegen-Eins an TEV-Goalie Lehr, wenig später krachte ein Schuss von Paul Wallek an die Latte. Doch dann war es Zimmermann, der in Unterzahl zuschlug: Er eroberte den Puck, zog auf und davon und verwandelte eiskalt zur 0:1-Führung für Erding (37:02).
Im letzten Drittel wurde das Spiel noch intensiver. Miesbach kämpfte verbissen um den Ausgleich – und wurde belohnt. Ein verdeckter Schuss von Valentino Estner fand den Weg ins Gladiators-Gehäuse (44:02) – 1:1! Doch Erding ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und blieb defensiv stabil.
Dann kam der große Moment von Marlon D’Acunto: Ein Schlenzer von der blauen Linie rutschte über die Fanghand von Lehr ins Tor – 1:2 für Erding (49:57)! Danach verteidigten die Gladiators clever, hielten Miesbach vom eigenen Tor fern und ließen sich den Sieg nicht mehr nehmen. Trotz einiger guter Chancen der Hausherren war Meder nicht mehr zu überwinden.
Mit einer kompakten Defensive, großem Einsatzwillen und dem unbedingten Siegeswillen holt sich Erding den ersten Auswärtssieg der Playoffs! Nun hat man am Dienstag (Spielbeginn 20 Uhr) die Chance, in eigener Halle den den dritten Sieg perfekt zu machen.
