Deutsch 
Die Grizzlys haben Spiel eins der Viertelfinalserie gegen die Fischtown Pinguins Bremerhaven mit 5:0 gewonnen. Chris DeSousa, Björn Krupp, Trevor Mingoia (2) und Darren Archibald sorgten für die Treffer, Dustin Strahlmeier feierte einen Shutout. Ganz wichtig: Wir wünschen unserem Kapitän Sebastian Furchner, der das Eis im letzten Drittel auf einer Trage verlassen musste, eine gute und schnelle Genesung.
Die Partie hatte von Beginn an Tempo, nach rund drei Minuten scheiterte Chris DeSousa mit seinem Nachschuss am Schoner von Bremerhavens Goalie Maximilian Franzreb. Zur Mitte des Abschnitts schlug Schwarz-Orange innerhalb von 87 Sekunden zweimal zu: DeSousa legte vor (10.), Björn Krupp erhöhte per Gewaltschuss in den Winkel (11.).
Im Anschluss waren die Gäste das gefährlichere Team. Ex-Grizzly Phillip Bruggisser hatte eine gute Möglichkeit, brachte die Scheibe aber nicht im Kasten unter (13.). Kurz darauf mussten die Hausherren eine Unterzahlsituation überstehen, schafften dies aber trotz einer Vielzahl von Schüssen in Richtung des eigenen Tores.
Im Mittelabschnitt waren gerade einmal 20 Sekunden gespielt, als Gerrit Fauser zum Tor zog, aber mit der Rückhand nicht an Franzreb vorbeikam. Auf der Gegenseite verzog Markus Vikingstad frei vor Strahlmeier (23.). Einige Minuten später brachte Trevor Mingoia die Scheibe von der blauen Linie zum Tor, sie rutschte durch – das 3:0 (27.).
Wie schon im ersten Drittel reagierten die Seestädter darauf mit wütenden Angriffen und verbrachten viel Zeit im Drittel der Niedersachsen. Die besten Möglichkeiten bis zur Sirene hatten Miha Verlic (30.) und Jan Urbas (38.), doch Strahlmeier parierte jeweils spektakulär.
Im letzten Drittel vergaben Toto Rech (42.) und Alex Friesen (42.) je gute Möglichkeiten, erfolgreicher war Mingoia bei einem Alleingang – das 4:0 für die Grizzlys (47.). Im Powerplay sorgte Darren Archibald für den Endstand (52.).
Das zweite Spiel der Serie steht am Dienstag an: Dann ist Schwarz-Orange zu Gast in Bremerhaven, die Scheibe fällt um 19.30 Uhr. Das nächste Heimspiel, so viel steht fest, haben die Grizzlys am Donnerstag (19.30 Uhr).
