Deutsch 
Im letzten Testspiel vor Saisonbeginn am kommenden Freitag in Bremerhaven haben die Grizzlys einen knappen Sieg eingefahren. Die Niedersachsen setzten sich in Bayreuth gegen die Nürnberg Ice Tigers mit 2:1 durch – dank der Treffer von Timo Ruckdäschel und John Ramage sowie einer guten Goalie-Leistung von Dustin Strahlmeier.
Nach wenigen Augenblicken hatte Andy Miele aus Wolfsburger Sicht schon den ersten Warnschuss abgegeben (1.), Youngster Ruckdäschel war einige Minuten später erfolgreicher: Der Abschluss des Linksschützen, der die Scheibe selbst erobert hatte, schlug im Winkel ein (6.).
Kurz nach einer Überzahl der Niedersachsen glichen die Nürnberger aus. Eugen Alanov scheiterte noch an Strahlmeier im Tor der Autostädter, Owen Headrick brachte den Abpraller aus der Luft im Kasten unter (16.). Das letzte Wort des ersten Drittels hatte Schwarz-Orange, Ramages abgefälschter Schuss von der blauen Linie schlug ein (19.).
Im Mittelabschnitt sahen die Zuschauer in Bayreuth zunächst kaum Torchancen, der erste Hochkaräter gehörte Thomas Heigl aufseiten der Franken. Er fand im Eins-gegen-Eins in Strahlmeier seinen Meister (31.). Der Schlussmann der Grizzlys war auch gegen Will Graber (32.) und Cody Haiskainen (32.) zur Stelle, auf der Gegenseite kam Matt White nicht an Niklas Treutle vorbei (34.).
Charlie Gerard (41.) für Nürnberg und Ruckdäschel (43.) für Wolfsburg, der den Außenpfosten traf, hatten früh im Schlussabschnitt gute Einschussgelegenheiten. In einem Powerplay schnupperten die Franken ein ums andere Mal am Ausgleich (44.), nur der Pfosten verhinderte allerdings den Shorthander von Phil Varone (45.).
Evan Barratt (48.), Cole Maier (52.), Gerard (54.) und Josef Eham (58.) hatten weitere Möglichkeiten für die Ice Tigers, White kam in einem druckvollen Überzahlspiel nicht an Treutle vorbei (50.). Es blieb beim knappen Vorsprung der Niedersachsen.
Am Freitag (19.30 Uhr) steht der erste Spieltag in der PENNY DEL an, dann gastieren die Grizzlys zum Nordderby bei den Fischtown Pinguins Bremerhaven. Am Sonntag (22. September, 16.30 Uhr) gastiert die Düsseldorfer EG in der Eis Arena.
Das Spiel im Stenogramm:
Torfolge: 0:1 (6.) Ruckdäschel, 1:1 (16.) Headrick (Graber, Alanov), 1:2 (19.) Ramage (Ruckdäschel).
Strafminuten: Nürnberg 14, Wolfsburg 10.
Zuschauer: 1601.
