Deutsch 
Am ersten Spieltag der neuen Saison haben sich die Grizzlys bei den Kölner Haien mit 1:2 nach Verlängerung geschlagen geben müssen. Damit nehmen die Niedersachsen einen Punkt mit auf die Heimreise.
Im ersten Abschnitt war die Partie von Beginn an geprägt von Strafzeiten. Bereits nach einer Sekunde musste Chris DeSousa auf die Strafbank, in der folgenden Überzahl der Haie scheiterten Maury Edwards (1.) und Maximilian Kammerer (2.) an Grizzlys-Goalie Dustin Strahlmeier. Wenig später durften die Niedersachsen selbst im Powerplay ran – und Kapitän Sebastian Furchner besorgte per Rückhandschuss aus kurzer Distanz die frühe Führung (3.).
Bei gleicher Spielerzahl auf dem Eis kamen Jon Matsumoto (11.) und Patrick Sieloff (14.) nicht an Strahlmeier vorbei, auf der Gegenseite zielte Jordan Murray nach einem Scheibengewinn etwas zu genau (14.). Etwas mehr als zwei Minuten vor der ersten Sirene musste Strahlmeier dann doch noch hinter sich greifen: Landon Ferraro traf zum Ausgleich.
Nach Wiederbeginn blieben größere Möglichkeiten zunächst aus, ehe Quinton Howden in einem weiteren Überzahlspiel der Domstädter abzog, seinen Meister aber in Strahlmeier fand (27.). In dieser Phase verbrachten die Haie generell viel Zeit im Drittel der Wolfsburger, das änderte sich aber mit einem Powerplay der Gäste. Zunächst versuchte es Furchner (34.), kurz darauf fälschte der Kapitän einen Schuss von Chris DeSousa ab, der über Justin Pogge letztlich am Pfosten landete (35.).
Die besten Chancen des Schlussabschnitts gehörten auf Wolfsburger Seite Spencer Machacek (47.) und Trevor Mingoia (51.), die nicht an Pogge vorbeikamen. Kurz darauf vereitelte Strahlmeier einen Alleingang von Andreas Thuresson (54.). Somit ging es wenig später in die Verlängerung, in der Maury Edwards nach 58 Sekunden zum Kölner Sieg traf.
Weiter geht es am Sonntag, wenn die Grizzlys ab 16.30 Uhr in der Eis Arena auf die Krefeld Pinguine treffen.
Das Spiel im Stenogramm
Torfolge: 0:1 (3.) Furchner (Melchiori), 1:1 (18.) Ferraro (Chrobot, Edwards), 2:1 (61.) Edwards
Strafminuten: Köln 13, Wolfsburg 19.
Schiedsrichter: Köttstorfer, Rohatsch.
Zuschauer: 9300.
