Deutsch 
Die Kölner Haie müssen sich den Eisbären Berlin geschlagen geben und bleiben am Wochenende punktlos. Frederik Tiffels erzielt seinen ersten Treffer im Haie-Trikot. Zur zweiten Partie des Wochenendes empfingen die Haie die Eisbären aus Berlin in der LANXESS arena. Cheftrainer Peter Draisaitl vertraute dem sleben Kader, wie in den vergangenen Partien. Gustaf Wesslau rückte wieder für Hannibal Weitzmann zwischen die Pfosten. Während die Fans vor dem Spiel viele Wiehnachtsgeschenke bei der Spielzeugsammelaktion mit die Arena brachten, ging es auf dem Eis wenig zimperlich zu.
Im ersten Drittel standen beide Torhüter gleich mehrfach unter Beschuss. Bedingt durch zwei Überzahlspiele gelang den Gästen dann der bessere und erfolgreiche Start in die Partie. Jeweils mit einem Mann mehr auf dem Eis gelangen Louis Marc Aubry die Treffer zum schnellen 0:2 aus Haie-Sicht (6./9.). Ebenfalls im Powerplay schlugen die Haie zurück. Ebenfalls in der neunten Miniute stocherte Frederik Tiffels nach einem Schuss von Morgan Ellis nach und bugsierte den Puck zum 1:2 über die Linie. Im weiteren Verlauf das Spiel dann teilweise hektisch und weiterhin mit einigen Aktionen zum Tor auf beiden Seiten. Mit dem knappen Rückstand ging der KEC in die erste Pause.
Zu Beginn des Mitteldrittels mussten die Haie schnell wieder in Unterzah agieren, überstanden diese Situation ohne weiteren Gegentreffer. Dann nahe das Spiel wieder Fahrt auf. In der 28. Minute dann der umjubelte Ausgleich: Frederik Tiffels setzte sich links durch, sah wie Morgan Ellis im Vollsprint auf der anderen Seite dazukam. Ein perfekter Drop-Pass auf den Haie-Verteidiger, der mit der Direktabnahme – Eisbären-Goalie Kevin Poulin war in die falsche Ecke unterwegs und machtlo – 2:2. In der Folge dann die Eisbären wieder mit mehr Spielanteilen, Wesslau musste merhfach zupacken. Eine weitere Überzahl-Situation nutzten die Berliner durch Frank Hördler zur erneuten Führung – 2:3 (35.). Es blieb beim Ein-Tore-Rückstadn nach 40 Minuten.
Das Schlussdrittel begannen die Gäste mit dem schnellen Treffer zum 2:4 durch Jamie MacQueen, der alleine vor dem Haie-Tor auftauchte und einnetzte (42.). Die Eisbären auch im Anschluss mit den besseren Möglichkeiten und dem Tor zum 2:5 durch Jonas Müller (50.). Damit war das Spiel entschieden.
"Heute gibt es nicht viel zu analysieren. Fest steht: Wir müssen am Dienstag fast alles besser machen als heuute", erklärt Haie-Cheftrainer Peter Draisaitl kurz und bündg nach dem Spiel.
Weiter geht es für die Kölner Haie bereits am kommenden Dienstag mit dem Heimspiel gegen die Adler aus Mannheim. Spielbeginn ist dann um 19:30 Uhr.
