Deutsch 
Die Eisbären Berlin hatten eine für ihre Verhältnisse ungewohnt lange Pause. Nachdem im Oktober zuletzt alle zwei Tage ein Spiel auf dem Programm stand, konnten die Berliner sich in den letzten vier Tagen ein wenig ausruhen. Nun geht’s am morgigen Donnerstag, den 31. Oktober in der PENNY DEL weiter. Die Eisbären sind bei den Augsburger Panthern zu Gast. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr.
Form:
Die Eisbären Berlin reisen als Tabellenführer und auswärtsstärkstes Team der Liga in die Fuggerstadt. In den bisherigen 14 DEL-Partien sammelte der Hauptstadtclub beachtliche 33 Punkte. Hierbei konnten die letzten zehn Partien allesamt gewonnen werden. Am letzten Spieltag wurde die Düsseldorfer EG in einer dramatischen Partie mit 4:3 nach Verlängerung geschlagen.
Die Augsburger, in den vergangenen beiden Saisons noch sportlicher Absteiger der PENNY DEL, sind gut in die neue Spielzeit gestartet. Das Team von Cheftrainer Ted Dent steht nach 13 absolvierten Partien mit 17 Zählern auf Rang elf des Tableaus. In den letzten drei Spielen mussten sich die Panther allerdings geschlagen geben. Am vergangenen Sonntag unterlag Augsburg den Fischtown Pinguins mit 2:5. In der aktuellen Saison trafen beide Teams bereits einmal aufeinander. Beim Heimauftakt der Berliner gewannen die Augsburger mit 6:2 in der Uber Arena. Die Panther sind somit die einzige Mannschaft, die die Eisbären in der regulären Spielzeit besiegen konnte.
Ziel: Wiedergutmachung:
Serge Aubin sagt: „Morgen haben wir die Möglichkeit, etwas wieder gutzumachen. Wir erinnern uns alle noch gut an unser erstes Spiel gegen Augsburg. Im Gegensatz zu den Panthern haben wir in dieser Partie nicht gut gespielt. Augsburg hatte sehr hart gearbeitet und ist diszipliniert aufgetreten. Wir sind inzwischen aber eine bessere Mannschaft als bei unserem ersten Duell mit den Panthern. Wir hatten ein paar Tage Pause und konnten das Training nutzen, um an einigen Details zu arbeiten. Unsere Special Teams und das Fünf-gegen-Fünf waren bislang gut. Wir haben auch bewiesen, dass wir in der Lage sind, Tore zu erzielen. Wir müssen aber sicherstellen, möglichst wenige Gegentreffer zu bekommen. Augsburg konnte das letzte Mal gegen uns sechs Treffer erzielen. Es gilt, ihnen möglichst wenige Abschlusschancen zu bieten.“
„Wir freuen uns auf das Spiel. Die Panther sind die einzige Mannschaft, die uns in der DEL nach 60 Minuten bezwingen konnte. Es ist Zeit zur Wiedergutmachung. In Augsburg ist es immer schwer zu spielen. Die Panther-Fans sind sehr leidenschaftlich. Wir reisen aber dorthin, um unseren Job zu erledigen. Unser Powerplay war zuletzt stark. Sobald wir die Möglichkeit bekommen, in Überzahl zu spielen, können wir das Momentum auf unsere Seite holen. Wir hatten im Oktober einen straffen Spielplan. Vor der Pause haben wir jetzt noch zwei Partien, wir werden uns nicht schonen“, erklärt Ty Ronning.
Negative Auswärts-Bilanz in Augsburg:
Zum Aufeinandertreffen zwischen den Eisbären Berlin und den Augsburger Panthern kam es in der PENNY DEL bereits 119 Mal. 76 dieser Partien konnten die Berliner gewinnen. Die Auswärtsbilanz der Eisbären in Augsburg spricht allerdings für die gastgebenden Panther, die 31 der bisherigen 58 Partien in der Fuggerstadt für sich entschieden.
