Deutsch 
"Die Jungs arbeiten hart!", sagte Eispiraten-Trainer John Tripp im Vorfeld des kommenden Punktspielwochenendes. Geht es nach dem 39jährigen Coach, sollen der harten Arbeit in den beiden anstehenden Begegnungen nun auch wichtige Punkte folgen. Dabei gastieren die Westsachsen am Freitag (13.01.2017 - 19:30 Uhr) zunächst bei den rivalisierten Dresdner Eislöwen. Am Sonntag (15.01.2017 - 17:00 Uhr) empfangen die Eispiraten dann den ESV Kaufbeuren im Crimmitschauer Sahnpark.
Sowohl die Mannschaft als auch die Fans der Eispiraten Crimmitschau fiebern bereits jetzt dem anstehenden Sachsenderby am Freitag (13.01.2017 - 19:30 Uhr) gegen die Dresdner Eislöwen entgegen. Die Partie zwischen den beiden sächsischen Rivalen verspricht einmal mehr Hochspannung, Emotionen und Leidenschaft auf den Zuschauerrängen und auf der Eisfläche. Dabei geht es für die Westsachsen nicht nur um Prestige, sondern auch um ganz wichtige Zähler. Diese sollen am Freitag Lohn für die harte Arbeit unter John Tripp sein. Der deutsch-kanadische Trainer arbeitete mit seinem Team zuletzt sehr konzentriert und durfte gegen Frankfurt folgerichtig seinen ersten Heimsieg als Eispiraten-Coach feiern. Diesen positiven Schwung gilt es nun mit in das Sachsenderby bei den Eislöwen zu nehmen. Denn momentan nehmen die Eispiraten noch den letzten Platz in der DEL2-Tabelle ein.
Doch auf die Eispiraten kommt am Freitag kein leichtes Unterfangen zu. Die Dresdner Eislöwen belegen zurzeit den 3. Rang und sind das zweitbeste Heimteam der Liga. Die Mannschaft von Bill Stewart konnte ihre letzten acht Spiele vor heimischen Publikum allesamt für sich entscheiden, sieben davon nach 60 Minuten. Zudem stellen die Landeshauptstädter eine der besten Offensiven der DEL2. Ganze 111 Tore erzielten die Dresdner in dieser Spielzeit. Einen großen Anteil daran hat Brendan Cook. Der Kanadier war in bislang 35 Partien für 22 Tore verantwortlich und avancierte somit zum Topscorer des Tabellendritten. Doch auch auf Arturs Kruminsch (8 Tore, 20 Vorlagen) und Ex-Eispirat Alexander Höller (11 Tore, 16 Vorlagen), welche aus dem Dresdner Offensivspiel kaum wegzudenken sind, müssen die Verteidiger der Westsachsen acht geben. Für noch mehr Torgefahr soll nun außerdem Juuso Rajala sorgen, der nach einem spektakulären Spielertausch in der DEL2 ab sofort für die Eislöwen auf Punktejagd geht. Bislang war der 28 Jahre alte Finne für den EC Bad Nauheim aktiv und machte mit 40 Scorerpunkten aus 32 Spielen auf sich aufmerksam. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung und einem konzentrierten Defensivverhalten wollen die Eispiraten den offensivstarken Eislöwen allerdings die Stirn bieten. Nach den Erfolgen gegen Spitzenreiter Bietigheim und dem Ligazweiten Frankfurt wollen die Underdogs aus Westsachsen an diesen Leistungen anschließen und den Sieg gegen ein weiteres Top-Team der Liga erringen.
Am Sonntag (15.01.2017 - 17:00 Uhr) kommt es im Kunsteisstadion Crimmitschau dann zum Aufeinandertreffen mit dem ESV Kaufbeuren. Nach dem vergangenen 3:2-Heimsieg gegen die Löwen Frankfurt wollen die Eispiraten den nächsten Sieg vor eigenem Publikum einfahren. Doch mit den Buron Jokers kommt ein extrem formstarker Gegner in den Sahnpark. Die Mannschaft von Trainer Andreas Brockmann konnte fünf ihrer letzten sechs Spiele gewinnen. Unter anderem auch gegen den Ligaprimus Bietigheim, welchen man mit 3:0 in die Knie zwang. Somit erarbeiteten sich die Bayern mit dem 6. Rang einen direkten Playoff-Platz. Dafür macht man im Ostallgäu allen voran Torhüter Stefan Vajs verantwortlich. Der 28jährige Schlussmann der Kaufbeurer kann zahlreiche Spitzenwerte aufweisen und gehört ebenso wie Eispirat Ryan Nie zu den stärksten Goalies der DEL2. So stellen die Buron Jokers mit lediglich 84 Gegentreffern nach Bietigheim die zweitbeste Defensive der Liga. Mit nur 91 eigens erzielten Toren haben die Kaufbeurer jedoch auch die drittschwächste Offensive. Topstürmer der Schwaben ist der Kanadier Brandon Gracel. Mit 15 Toren und 18 Assists entwickelte er sich in der laufenden Spielzeit zum Topscorer des ESVK. Jere Laaksonen (6 Tore, 25 Assists) und Joona Karevaara (10 Tore, 14 Assists) zählen außerdem zu den punktbesten Angreifern der Bayern. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung, der Unterstützung der eigenen Fans sowie Leidenschaft, Kampfgeist und Emotionen wollen die Schützlinge von John Tripp den kompakten Buron Jokers aber Einhalt gebieten und die drei Punkte im Sahnpark behalten.
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
