Deutsch 
Der HCD hat für die nächsten beiden Saisons den 27-jährigen Matej Stransky verpflichtet. Der kräftige und treffsichere Stürmer gewann vor einer Woche mit Ocelari Trinec die tschechische Meisterschaft. Weiter unterschrieb Zugs Verteidiger Jesse Zgraggen für die nächste Spielzeit bei Davos.
Matej Stransky buchte in den beiden letzten Saisons für Trinec in 103 Spielen 97 Skorerpunkte. In der Qualifikation der abgelaufenen Meisterschaft war der 1,88 Meter grosse und 98 Kilogramm schwere Flügelstürmer mit 33 Treffern bester Torschütze in der tschechischen Extraliga. Mit fünf Treffern und zehn Assists trug er in den letzten Wochen in 16 Playoff-Spielen für Trinec seinen redlichen Teil zum Gewinn des Landesmeisterschaft bei. Das vierte von fünf Finalspielen gegen Liberec entschied Stransky im Alleingang. Da erzielte er den einzigen Treffer der Partie in der zehnten Minute der Verlängerung. Stransky hinterliess auch schon in Davos seine Spuren. Am letzten Spengler Cup schoss er Trinec 2019 im Halbfinal mit seinem Tor zum 3:2-Sieg in der Overtime gegen Ambri ins Endspiel, das die Tschechen dann mit 0:4 gegen das Team Canada verloren.
Sieben Jahre in Nordamerika
Stransky war 2011 im NHL-Draft von den Dallas Stars gezogen worden. Er spielte von 2010 bis 2017 in Nordamerika, zunächst drei Saisons bei den Junioren der Saskatoon Blades, anschliessend vier im Farmteam der Dallas Stars, bei den Texas Stars in der American Hockey League (AHL), wo er in 312 Spielen mit 134 Skorerpunkten ein sicherer Wert war. Ein Einsatz in der NHL blieb den Tschechen verwehrt. 2017 kehrte Stransky nach Europa zurück. In eineinhalb Jahren bestritt er für Severstal Cherepovets 60 KHL-Partien, ehe er die Saison 2018/19 in Schweden bei Mora beendete.
Stransky nimmt beim HCD nach Magnus Nygren die zweite Söldnerposition ein. Zwei weitere ausländische Stürmer werden noch gesucht. Der kräftige Stransky soll bei Davos mit seiner Power und Toren das Offensivspiel bereichern.
Kommt auch Zgraggen als Meister?
Mit dem 27-jährigen Jesse Zgraggen hat der HCD nach Rückkehrer Thomas Wellinger (Lugano) und Dominic Egli (Rappi) einen dritten neuen Verteidiger verpflichtet, weil fraglich ist, ob der verletzte Curdin Paschoud bis zum Saisonstart wieder fit ist. Der kanadisch-schweizerische Doppelbürger absolvierte zu Beginn dieses Jahres als Leihspieler des EV Zug bereits 13 Partien für den HCD. Dabei gefiel er mit seiner Härte und seinem kompromisslosen Defensivverhalten. Zurzeit steht Zgraggen noch mit Zug im Playoff-Final im Einsatz. Kommt er wie Stransky als Meister nach Davos?
