Deutsch 
Nach dem wichtigen 4:1-Heimerfolg am vergangenen Sonntag gegen die Ravensburg Towerstars wollen die Roten Teufel gegen die Lausitzer Füchse am Freitagabend ab 19:30 Uhr den zweiten Sieg in Folge einfahren. Die zuletzt glücklosen Gäste spielen erstmals seit dem Pre-Playoff-Duell im März (2:3 nach Overtime) wieder im Kurpark und mussten zuletzt zwei Dämpfer hinnehmen.
Nach der bitteren 3:4-Shootout-Niederlage im Derby gegen die Eispiraten Crimmitschau, setzte es eine 0:4-Klatsche in Regensburg, obwohl die Füchse die 60 Minuten mit mehr Torschüssen als die Gastgeber abschlossen. Zuvor hatte der DEL2-Dino einen 2:1-Erfolg aus Weiden mitgebracht und sich gegen Dresden zum Derbysieger gekrönt (5:2). Unsere Roten Teufel mussten sich den Sachsen in den beiden bisherigen Saisonspielen in Weißwasser Mitte Oktober mit 2:4 und zwei Wochen später mit 1:3 jeweils geschlagen geben.
In beiden Duellen mit den Roten Teufeln war der Kanadier Lane Scheidl erfolgreich, dessen 19 Scorerpunkte in der laufenden Spielzeit aber nicht für den Topscorerposten der Sachsen genügen: Der Finne Roope Mäkitalo kann bereits 25 Punkte vorweisen.
Im Team der Lausitzer Füchse findet sich mit Michael Bartuli zudem ein alter Bekannter: Der 22-jährige Junioren-Nationalspieler schnürte zwischen 2020 und 2023 seine Schlittschuhe für die Roten Teufel und feierte 2022/23 die Vizemeisterschaft in der DEL2. Füchse-Headcoach Christof Kreutzer teilt die ECN-Vergangenheit mit seinem Schützling: Von 2018 bis 2020 stand der langjährige Erstligaspieler und -trainer im Colonel-Knight-Stadion an der Bande des EC Bad Nauheim.
Vor dem Aufeinandertreffen mit den Lausitzer Füchsen, die derzeit auf Rang acht der DEL2-Tabelle stehen, gibt es erfreuliche Nachrichten: Tim Coffman, teaminterner Topscorer der vergangenen zwei Spielzeiten, feiert am Freitagabend sein Comeback. Seit Anfang Oktober hatte der Angreifer an einer Verletzung im Unterkörperbereich laboriert, ist nun aber wieder einsatzbereit. Nicht mehr mit von der Partie ist hingegen Henri Kanninen, der sich nach fast zwei Monaten in Bad Nauheim und 15 Scorerpunkten aus 14 Partien wieder verabschiedet und den Kassel Huskies angeschlossen hat.
Der morgige Spieltag hat einen Spieltagssponsor – und zwar ganz exklusiv: die Stadtwerke Bad Nauheim. Sie werden morgen Spenden sammeln welche unter anderem dem Elternverein für leukämie- und krebskranke Kinder Gießen e. V. und dem Lichtblick – Verein für Jugend und Sozialhilfe e.V. zugute kommen.
