Deutsch 
Aufgrund der Aufbauarbeiten in der Neusser Eissporthalle trägt der NEV sein morgiges Heimspiel (Beginn: 20 Uhr) gegen die Eisadler aus Dortmund in deren Eisstadion aus. Der letztjährige Vizemeister hat seinen Kader nochmals verstärkt und liefert sich mit den Ratinger Ice Aliens das erwartete Rennen um die Tabellenspitze. NEV-Coach Sebastian Geisler möchte sich mit seinem ersatzgeschwächten Team gegen den haushohen Favoriten gut präsentieren.
Dank an die Eisadler:
Bis Mitte Februar muss der NEV 20 Hauptrundenspiele absolvieren, da anschließend die Playoffs bzw. Platzierungsrunde auf dem Programm stehen. Um nicht in Terminnot zu geraten, trägt man das für den morgigen Freitag angesetzte Heimspiel gegen die Eisadler aus Dortmund bei eben diesen aus. NEV-Trainer Sebastian Geisler sieht das Heimspiel in der Ferne unter dem Strich positiv: „Wir sind den Verantwortlichen der Eisadler dankbar, dass sie uns diese Möglichkeit geboten haben. Da wir weiterhin nur einmal pro Woche trainieren können, ist es umso wichtiger, dass wir im Spielrhythmus bleiben, und das wird mit der Verlegung des Heimspiels ermöglicht.“
Eishockey-Euphorie in der Westfalenmetropole:
Der sportliche Aufschwung der Eisadler, der bereits in der vergangenen Saison mit dem Einzug in das Playoff-Finale gekrönt wurde, soll sich auch diese Saison fortsetzen. Mit der Besetzung von vier Kontingentstellen setzte man für die Regionalliga NRW neue Maßstäbe. Zwei Neuzugänge aus der höherklassigen Oberliga und einige hungrige Talente, zu denen auch Ex-NEV-Torhüter Marko Brlic zählt, rundeten die Kaderplanung für die aktuelle Spielzeit ab. Die Bemühungen der Verantwortlichen werden honoriert, insgesamt fast 4.000 Zuschauer verfolgten die ersten drei Heimspiele der Westfalen und sorgten für eine tolle Kulisse. Belohnt wurden die Anhänger der Blau-Gelben mit fünf Siegen aus den ersten sechs Spielen, einzig das hart umkämpfte Spitzenspiel in Ratingen ging letztendlich mit 5:3 an die Gastgeber. Diese Niederlage vom vergangenen Sonntag macht die Aufgabe für den NEV nicht leichter, werden die Dortmunder doch sicherlich mit Nachdruck in die Erfolgsspur zurückkehren wollen.
Geisler muss auf vier Spieler verzichten:
„Die Auswirkungen des kleinen Kaders und der eingeschränkten Vorbereitung haben sich in Moers leider deutlich gezeigt“, blickt Geisler auf die Niederlage im ersten Spiel zurück. Dabei hatte der NEV nach einer halben Stunde noch 2:1 geführt, mit nicht einmal drei Reihen gegen die in Maximalbesetzung angetretenen Hausherren aber letztendlich mit 3:7 verloren. Die verletzten Mitchel Herder, Mika Horrix und Max Drücker sowie der aus privaten Gründen verhinderte Frank Buchwald werden auch in Dortmund fehlen, so dass sich die personelle Ausgangssituation vorerst nicht bessert. Da man voraussichtlich erneut auf einen Gegner mit „voller Bank“ trifft, plant Geisler den Einsatz von eigenen Juniorenspielern, um konditionell mithalten zu können: „Wir sind aufgrund der in allen Bereichen unterschiedlichen Grundvoraussetzungen gegen die beiden Top-Teams der Liga krasser Außenseiter. Unser Ziel ist es, eine gute Leistung zu zeigen und dann zu schauen, was möglich ist.“
