Deutsch 
Das Spiel am Freitag gegen die Duisburger Füchse ging deutlich zugunsten der Gäste zu Ende. Mit 1:5 unterlagen die Ratinger dem Team von der Wedau. Dabei hatte es im ersten Drittel noch nach einer äußerst ausgeglichenen Partie ausgesehen. Beide Mannschaften hatten zahlreiche Torchancen, die jedoch von den stark aufgelegten Torhütern Bastian Jakob und Christian Lüttges entschärft werden konnten. So ging es mit einem 0:0 in die erste Pause. Knackpunkt des Spiels auf Ratinger Seite war dann eine Spieldauerdisziplinarstrafe gegen Danny Fischbach, der 48 Sekunden nach dem Wiederanpfiff wegen hohem Stock mit Verletzungsfolge frühzeitig unter die Dusche musste. Die darauf folgende fünfminütige Strafe gegen die Ice Aliens nutzten die Gäste aus Duisburg zu zwei Treffern und damit zur frühzeitigen Entscheidung. Zwei weitere Treffer der Füchse im Mittelabschnitt besiegelten dann die Niederlage der Außerirdischen, die zwar in der Folgezeit noch aufopferungsvoll kämpften, jedoch nur noch zu einem Torerfolg durch Malte Bergstermann im letzten Drittel kamen. „Ich kann meiner Mannschaft keinen Vorwurf machen. Sie hat bis zum Schluss gekämpft. Duisburg hat clever gespielt und verdient gewonnen“, meinte Aliens-Coach Alexander Jacobs.
Am Sonntag mussten die Außerirdischen dann zum Auswärtsspiel in Hamm antreten. Dort erspielten sich die Ratinger im ersten Drittel durch Tore von Bergstermann, Görge und Musga eine 3:1-Führung. Zwei der Tore fielen ein Überzahl, was am Freitag gegen Duisburg überhaupt nicht gelang. Dennoch schafften es die Ice Aliens nicht, die Führung über die Zeit zu bringen. Die Gastgeber verkürzten im zweiten Spielabschnitt zunächst auf 2:3, bevor sie im letzten Drittel den 3:3-Ausgleich durch Svejda erzielten und damit die Außerirdischen ins Penalty-Schießen zwangen. Hier zeigten die Ratinger am Ende aber doch die besseren Nerven und nahmen den Zusatzpunkt mit nach Hause. Benjamin Hanke erzielte den entscheidenden Treffer in Hamm.
Die Ice Aliens liegen damit derzeit auf Platz 6 der Regionalliga West, punktgleich mit Düsseldorf und Neuss auf den beiden darüber liegenden Positionen. Am kommenden Wochenende muss das Team von Alexander Jacobs zunächst in Neuss antreten, bevor am Sonntag um 18 Uhr das nächste Heimspiel gegen Bergisch Gladbach angepfiffen wird.
