Deutsch 
Für den Herforder Eishockey Verein heißt es: Mund abwischen und weiter geht´s. Im Vorweihnachtsspiel steht für die Ice Dragons die Begegnung beim Tabellenführer Tilburg Trappers auf dem Programm. Ab 16.30 Uhr wollen die Ostwestfalen in der Sonntagsbegegnung versuchen für eine Überraschung zu sorgen, um das eigene Punktekonto zu verbessern. Unterstützt wird die Mannschaft um Kapitän Marius Garten von vielen HEV-Fans, die sich ebenfalls auf die Reise in die Niederlande machen.
Im Heimspiel Anfang November gelang dem Herforder Team beim 8:6-Erfolg genau diese Überraschung. Seitdem sind die Tilburg Trappers jedoch das Topteam der Oberliga Nord und erarbeiteten sich mit elf Siegen aus 12 Spielen den ersten Platz. Wie man jedoch im Ijssportcentrum Tilburg gewinnt, zeigten zuletzt die Hammer Eisbären, denen ein 5:2-Auswärtserfolg am vergangenen Sonntag gelang. Am Freitag fanden die Trappers mit einem 8:3 in Halle wieder zur gewohnten Stärke zurück und bauten ihren Vorsprung auf die Hannover Scorpions auf vier Zähler aus.
Herford war in der eigenen Struktur gegen Rostock deutlich verbessert, blieb beim 2:3 jedoch punktlos. „Wir erwarten ein druckvolles und physisches Tillburger Spiel und werden von Beginn an unsere Struktur brauchen“, weiß auch Chefcoach Henry Thom die Schwere der Aufgabe einzuschätzen. Die verletzten Philip Woltmann, Nicklas Hildebrand und Logan DeNoble werden in Tilburg nicht dabei sein, Timo Sticha ist zwar inzwischen auf das Eis zurückgekehrt, sein Einsatz ist jedoch noch sehr unwahrscheinlich
