Deutsch 
Wichtig in jeder Hinsicht – der Herforder Eishockey Verein bestreitet in der Sonntagsbegegnung der Oberliga Nord Hauptrunde das nächste wichtige Spiel. Ab 18.00 Uhr ist der Tabellenletzte Krefelder EV 81 zu Gast in der imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ und für die Ice Dragons geht es darum, den knappen Freitags-Erfolg gegen den unmittelbaren Kontrahenten Duisburg zu bestätigen und möglichst zu vergolden.
Der HEV zeigte zuletzt eine kämpferisch gute Leistung und fuhr bei den Füchsen Duisburg durch ein 4:3 nach Penaltyschiessen immerhin zwei wertvolle Punkte ein. Mit 41 Zählern rangieren die Ostwestfalen derzeit auf Platz 11 der Tabelle, haben drei Punkte Vorsprung auf einen PlayDown-Platz und mit zwei Punkten Rückstand auf Duisburg und Erfurt den unmittelbaren Kontakt auf die PrePlayOff-Plätze wieder hergestellt. Richtig wertvoll wird der Sieg in Duisburg aber nur, wenn es der Mannschaft von Milan Vanek gelingt, nun weiter zu punkten und auf der Erfolgsspur zu bleiben.
Dabei ist die Begegnung gegen den KEV alles andere als ein Selbstläufer. Zwar fuhr das Tabellenschlusslicht bislang erst fünf Siege ein, doch die Mannschaft aus dem Rheinland formiert sich so langsam für die PlayDowns und gilt inzwischen als unangenehmer Gegner. Im Dezember gelang es der Mannschaft von Elmar Schmitz gegen Herne, Essen und Leipzig zu gewinnen und so dürfte jedes Team der Oberliga Nord davor gewarnt sein, das Krefelder Team zu unterschätzen. Die beiden bisherigen Saisonbegegnungen entschieden die Ice Dragons jeweils knapp für sich und man wird versuchen, dass nun der dritte Erfolg eingefahren wird.
Manchmal gibt es wichtigeres als ein Eishockeyspiel und manchmal rückt die Eishockeyfamilie ganz, ganz eng zusammen. Das ist immer dann der Fall, wenn besondere Hilfe benötigt wird.
Am Donnerstag erreichte eine Schocknachricht die heile Eishockeywelt. Jan Dalgic, Torhüter des Oberligisten Hannover Indians, wurde an seinem 25. Geburtstag als Notfall in ein Hannoveraner Krankenhaus eingeliefert. Die anschließenden Untersuchungen brachten das erschütternde Ergebnis eines bösartigen Hirntumors zum Vorschein, der operativ entfernt werden muss und glücklicherweise entfernt werden kann. Eine privatärztliche Klinik in Hannover bietet besondere Operationsmöglichkeiten und somit größtmögliche Heilungschancen. Leider sind die Kosten für die schwierige Operation und die darauffolgende Nachsorge sehr kostenintensiv. Die Hannover Indians bitten die Eishockeyfamilie Deutschlands um Unterstützung für die Familie von Jan Dalgic, der den schwersten Weg seines noch jungen Lebens nicht allein gehen soll. Die Hannover Indians haben zwei Spendenmöglichkeiten eingerichtet:
