Deutsch 
Am heutigen Dienstagabend absolvierten die Straubing Tigers ihre letzte Auswärtspartie in 2021 und mussten sich den Panthern mit 2:4 geschlagen geben.
Das erste Drittel gestaltete sich anfangs recht ausgeglichen: Während die Straubing Tigers in den ersten zwei Minuten dominierten, nahmen auch die Hausherren nach und nach Fahrt auf. Es gab gute Möglichkeiten für beide Teams, die jedoch vorerst ungenutzt blieben. Erst in einer Überzahl-Situation, nach vorangegangener Strafe von Straubings Kapitän Sandro Schönberger, fiel der erste Treffer für die Hausherren durch Colin Campbell. Doch auch die Gäubodenstädter nutzten ihr erstes Powerplay einige Minuten später und so erzielte Top-Torschütze Travis St. Denis den Ausgleichstreffer auf Zuspiel von Jason Akeson und Brandon Manning in der 14. Spielminute. Kurz vor dem Drittelende gab es noch ein Gerangel, das zu Strafzeiten auf beiden Seiten führte. Mit dem Spielstand von 1:1 verabschiedeten sich beide Mannschaften in die Kabine. Der Mittelabschnitt begann mit Sandro Schönberger und Scott Valentine auf der Strafbank. Die Augsburger kamen aber mit Power aus der Kabine und so erzielte Matthew Puempel den zweiten Treffer für die Schwaben auf Zuspiel von Henry Haase und John Rogl nach nur 20 Sekunden. Und die Panther übten direkt weiter Druck im Verteidigungsdrittel der Straubing Tigers aus. So gelang es Vincent Saponari nur 65 Sekunden später, die Führung für den AEV weiter auszubauen. Kurzzeitig fanden auch die Niederbayern wieder besser in die Partie und erarbeiteten sich gute Möglichkeiten, die aber nicht zum Anschlusstreffer führten. Weiter in der Partie waren die Augsburger überlegen, allerdings kam es zu keinem weiteren Tor und die Teams verabschiedeten sich mit dem Spielstand von 3:1 in die Kabine. Auch das letzte Drittel startete mit guten Offensiv-Aktionen der Gastgeber, die Tomi Karhunen aber entschärfen konnte. Dann konnte sich auch das Team um Headcoach Tom Pokel wieder etwas stabilisieren und hatte zum Beispiel auch durch Brandon Manning oder Ian Scheid gute Angriffe ausgeführt. In einem Straubinger Powerplay war nun auch der Torhüter im Augsburger Gehäuse immer gut gefordert, konnte aber den Spielstand mit einigen Saves sichern. Etwa fünf Minuten vor Ende des letzten Spielabschnitts konnte Ian Scheid auf Zuspiel von Taylor Leier und Travis St. Denis den Anschlusstreffer zum 2:3 erzielen. Auch die Folgeminuten waren stark von den Niederbayern dominiert, die die Augsburger Verteidigung und Oliver Roy stets mit einigen guten Schüssen aufs Tor beschäftigten. Entscheidend war dann aber das Empty-Net-Goal der Augsburger, das durch Chad Nehring erzielt wurde. Endstand der Partie – 4:2.
Ausblick
Bereits am Donnerstag bestreiten die Straubing Tigers das nächste Heimspiel gegen die Kölner Haie (30.12.2021, 19:30 Uhr, Eisstadion am Pulverturm, Straubing), am Sonntag geht es für die Niederbayern dann an den Seilersee zu den Iserlohn Roosters (02.01.2022, 17:00 Uhr, Eisstadion Iserlohn). Kurz darauf empfangen die Gäubodenstädter die Grizzlys aus Wolfsburg am Pulverturm. (04.01.22, 19:30 Uhr, Eisstadion am Pulverturm, Straubing).
