Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben sich ihren Start nach der Länderspielpause ganz anders vorgestellt. Zwei Niederlagen gegen Deggendorf und Ravensburg bedeuteten null Punkte und somit auch der Absturz von Rang sechs auf den achten Platz. Für die Westsachsen, die nun seit drei Spielen auf einen Sieg warten, heißt es nun, schnellstmöglich zurück in die Erfolgsspur zu kommen und den Anschluss im engen Tabellenmittelfeld zu halten. Dabei kommen mit den Dresdner Eislöwen (23.11.2018 – 20:00 Uhr) und den Kassel Huskies (25.11.2018 – 18:30 Uhr) nun zwei schwer zu berechnende Gegner auf die Crimmitschauer zu.
Angespannte Lage vor dem Sachsenderby
Nicht nur für die Eispiraten, die am Freitag ihre kurze Durststrecke beenden wollen, ist die Lage vor dem Sachsenderby angespannt. Das besondere Spiel, in dem es neben den wichtigen Punkten sicherlich auch um Prestige geht, hat also seine ganz eigenen Vorzeichen. So hätte man den schwachen Saisonstart der Eislöwen so nicht erwartet. Mit lediglich 18 Punkten steht das Team von Neu-Trainer Bradley Gratton, der erst kürzlich den Posten von Jochen Molling übernahm, auf dem zwölften Platz der DEL2-Tabelle. So richtig stabilisiert hat sich die Leistung der Elbstädter nach dem Trainerwechsel aber nicht. Zwar konnten die Dresdner die Ravensburg Towerstars, ihrergleichen Spitzenreiter der Liga, mit 4:0 besiegen und den Bietigheim Steelers zwei Zähler abknöpfen, gegenüber stehen jedoch beispielsweise Niederlagen gegen Bad Tölz (2:3), Bad Nauheim (1:3) und Weißwasser (1:2 nach Overtime).
Schaut man sich den Kader der Dresdner Eislöwen an, kann man über den Tabellenplatz nur grübeln. Immerhin nahmen die Elbestädter vor dieser Saison viel Geld in die Hand und verpflichteten neben den ehemaligen Crimmitschauer Jordan Knackstedt viele weitere „Größen“ wie Jordan Heywood (Heilbronn) oder Christian Billich (Freiburg). Klar ist vor dem kommenden Duell beider Mannschaften, dass es um viel geht: Prestige, wichtige Punkte und das Beenden einer Durststrecke. Gefragt sind dabei einmal mehr die Fans der Eispiraten, die schon in den Vorwochen immer wieder für eine tolle Stimmung sorgten und das Team zusätzlich motivieren werden.
Sechs sieglose Spiele in Folge – Was ist mit den Huskies los?
Die Statistiken der letzten Auswärtsspiele in Kassel sprechen Bände. Seit über zwei Jahren gab es bei den Hessen nichts zu holen. Doch die Schlittenhunde befinden sich in einem Formtief! Seit sechs Partien warten die Huskies schon auf einen Sieg. Mit einem Torverhältnis von 50:61 steht das Team von Bobby Carpenter und Tim Kehler aktuell nur auf dem elften Platz – und hinkt damit den eigenen Erwartungen hinterher!
Das erste Duell der Saison entschieden die Crimmitschauer im heimischen Sahnpark mit 5:2 für sich. Doch die Huskies wollen und brauchen schnellstmöglich eine Trendwende und sind sicherlich daran interessiert, vor dem eigenen Publikum einen Sieg gegen die Westsachen herauszuspielen. Die Qualität ist zweifelsohne vorhanden! So wechselte in diesem Sommer mit Richard Mueller, der in der Vorwoche noch beim SC Riessersee unter Vertrag stand und in der DEL2 regelrecht für Furcht und Schrecken sorgte, zu den Hessen. Mit acht Treffern und weiteren acht Assists ist er derzeit auch der beste Scorer seines Teams. Indes macht sich jedoch der Abgang von U-Nationaltorhüter Mirko Pantkowski bemerkbar. Marcel Melichercik und Leon Hungerecker haben noch so ihre Probleme, die Fußstapfen des jungen deutschen Goalies zu füllen.
Mit voller Kapelle in das Wochenende
Zwar wird mit Ben Kosianski ein junger Spieler am kommenden Wochenende wieder in Leipzig spielen, doch sonst kann Kim Collins auf einen vollen und gesunden Kader setzen. Ob Patch Alber, der momentan an die Fischtown Pinguins ausgeliehen ist, an diesem Wochenende wieder für die Eispiraten spielt, ist zu diesem Zeitpunkt jedoch noch unklar.
