Deutsch 
Unterschiedlicher als am kommenden Wochenende könnten die Aufgaben für die TecArt Black Dragons kaum sein. Zunächst kreuzen die Erfurter mit dem Tabellenschlusslicht aus Berlin die Schläger. Die Berliner konnten erst zwei Partien für sich entscheiden, eine davon im Hinspiel gegen unsere TecArt Black Dragons. Zwei Tage später gastiert das „Team der Stunde“ in der Erfurter Kartoffelhalle. Seit der Deutschland-Cup-Pause ist das Team aus Halle ungeschlagen und konnte alle 4 Partien für sich entscheiden. Auf Seiten der Drachen wird Philip Lehr, der am Sonntag bereits das Schlussdrittel noch leicht angeschlagen im Tor zum Einsatz kam, wieder voll einsatzfähig sein. Paul Klein wird nach einer Spieldauerstrafe in Berlin nicht dabei sein, ebenso wie Enrico Manske, der an einer Verletzung laboriert. Fraglich ist ebenso noch Sebastian Hofmann, der mit einer Erkältung zu kämpfen hat. Die Entscheidung wird sich bis kurz vor Abfahrt nach Berlin hinziehen. Dafür werden höchstwahrscheinlich Tilman Pfister und Enzo Herrschaft nachrücken. Fakt ist, dass die Mannschaft endlich wieder punkten will. Das sollte ob der kommenden Gegner machbar sein. Es braucht den Befreiungsschlag, denn spielerisch sind alle Mannschaft recht nah beieinander. Hier müssen sich die TecArt Black Dragons nicht verstecken. Einzig die Effizienz vor dem Tor macht bisher den großen Unterschied aus. Am Sonntag steht das Heimspiel gegen die Halle Saale Bulls ganz im Zeichen des guten Zwecks. Der EHC Erfurt e.V. veranstaltet dafür das alljährliche „Teddy Toss Spiel“, bei dem alle möglichen Spenden gesammelt werden, die anschließend an das Restaurant des Herzens, den Kontakt in Krisen e.V. sowie die Akademie für Familientherapie und Erziehungshilfe gehen. Daher freut sich der EHC Erfurt über jede Unterstützung bei dieser Aktion. Von Kuscheltieren, die auf das Eis geworfen werden können, über verpackte Nahrungsmittel, Spielzeug wird alles entgegengenommen. Zudem wird es eine Tombola mit attraktiven Preisen geben, bereitgestellt durch die Sponsoren der TecArt Black Dragons, deren Einnahmen an die Einrichtungen gehen.
Am Freitag geht es zunächst zum Auswärtsspiel an den Berliner Glockenturm, dort treffen unsere TecArt Black Dragons auf den ECC Preussen Berlin. Die Berliner hinken im bisherigen Saisonverlauf den eigenen Ansprüchen weit hinterher. Vor der Saison wurden die Pre Play Offs als Ziel ausgegeben, mit 20 Punkten Rückstand auf eben diesen letzten Pre-Play-Off-Platz ist der Rückstand aber nach knapp einem Drittel der Saison bereits nahezu uneinholbar. Dennoch sollte man die Berliner keinesfalls unterschätzen, wie gefährlich die Berliner sind hat nicht nur der fast schon sensationelle Punktgewinn in Tilburg gezeigt. Auch unsere TecArt Black Dragons bekamen dies am eigenen Leib zu spüren. Das Hinspiel in Erfurt gewannen die Berliner mit 2:1 nach Overtime. Besonders die erste Reihe um die beiden Kontigentstürmer Piwowarczyk und Rumpel zusammen mit Krüger sind der Torgarant der Berliner Mannschaft. Diese 3 Spieler allein zeichnen sich für knapp 66% der Berliner Tore (31 von 47 erzielten Treffern) verantwortlich. Diese Angriffsreihe müssen die Erfurter unbedingt in den Griff bekommen. Ein Wiedersehen gibt es in Berlin gleich mit 2 ehemaligen Erfurtern. Nach Erik Reukauf der bereits in der Sommerpause nach Berlin wechselte, folgte ihm im Oktober mit Hannes Ulitschka ein weiterer Spieler zum Berliner Team. Definitiv fehlen wird in Berlin Paul Klein, der sich in der letzten Partie gegen Herne eine Spieldauerstrafe eingefangen hat und damit gesperrt ist.
Unter vollkommen anderen Vorzeichen steht die Partie am kommenden Sonntag. Dann gastieren die Saale Bulls aus Halle in Erfurt. Nach durchwachsenem Saisonstart und zeitweise nur Platz 10 in der Tabelle scheinen die Saalestädter mit ein wenig Verspätung in der Saison angekommen zu sein. Zuletzt konnten die Männer von Trainer Dave Rich 4 Partien in Folge für sich entscheiden. Darunter auch das prestigeträchtige Derby gegen Nachbar Leipzig. Für Aufsehen sorgte der 10:4-Heimsieg gegen den Herner EV. Zudem dürften die Hallenser auf Revanche aus sein. Konnten die Erfurter doch das Hinspiel in Halle verdient mit 4:2 für sich entscheiden. Das Heimspiel gegen Halle steht zudem ganz im Zeichen des sozialen Engagements. Neben dem „Teddy Bear Toss“ sammeln die TecArt Black Dragons Sachspenden die sozialen Einrichtungen in Erfurt zu Gute kommen sollen. Zudem gibt es eine Tombola mit tollen Preisen, deren Einnahmen dieser Tombola werden gespendet. Alle Sach- und Geldspenden können am Sonntag an verschiedenen Stellen in der Erfurter Eishalle abgegeben werden.
Die Partie am Freitag in Berlin startet um 19:30 Uhr, das Spiel gegen Halle beginnt wie gewohnt am Sonntag um 16:00 Uhr in der Eishalle Erfurt.
Eishockey.net berichtet natürlich im LIVETICKER von diesen Partien!
